Paroles et traduction Aimee Mann - Poor Judge

Poor Judge

Falling for you was always falling up
Leather books and [?] government chairs
I rose like smoke with the steam from your cup
A wave of heat where the lighter flares
You might have found some other reason
To burn me like a tissue screen
My heart is a poor judge
It harbors an old grudge
Falling for you was a walk off a cliff
The dream of the car with the brake lines cut
The only way you can stop is if
You turn around and keep the windows shut
You might have found some other reason
To leave me in that dark building
My heart is a poor judge
It harbors an old grudge
And I can see a light on
Calling me back to make the same mistake again
And I say no, when you ask me, no, when you ask me, no when you ask again
'Cause I won't let you pass me, won't let you pass me, won't let you pass to the sea that I'm [?]
Falling for you was a last ditch plan
You size me up with your thumb on the scale
I came up short, but you do what you can
The hammer's nothing without the nail
You might have found some other reason
To lead me to the guillotine
Your heart is a poor judge
It harbors an old grudge
I can see a light on
Calling me back to make the same mistake again

Плохой судья

Влюбиться в тебя – всё равно что взлететь в небеса,
Кожаные книги и строгие [?] государственные кресла.
Я поднималась как дым с паром от твоей чашки,
Вспышка жара там, где вспыхивает зажигалка.
Ты мог бы найти другую причину,
Чтобы сжечь меня, как бумажный экран.
Моё сердце – плохой судья,
Оно таит старую обиду.
Влюбиться в тебя – всё равно что шагнуть с обрыва,
Сон о машине с перерезанными тормозами.
Единственный способ остановиться – это
Развернуться и закрыть окна.
Ты мог бы найти другую причину,
Чтобы оставить меня в том тёмном здании.
Моё сердце – плохой судья,
Оно таит старую обиду.
И я вижу свет,
Зовущий меня обратно, чтобы снова совершить ту же ошибку.
И я говорю «нет», когда ты спрашиваешь меня, «нет», когда ты спрашиваешь меня, «нет», когда ты спрашиваешь снова.
Потому что я не позволю тебе пройти мимо, не позволю тебе пройти мимо, не позволю тебе пройти к морю, в котором я [?]
Влюбиться в тебя было последним отчаянным планом.
Ты оцениваешь меня, прижимая большой палец к весам.
Я не дотянула, но ты делаешь, что можешь.
Молоток ничто без гвоздя.
Ты мог бы найти другую причину,
Чтобы привести меня к гильотине.
Твоё сердце – плохой судья,
Оно таит старую обиду.
Я вижу свет,
Зовущий меня обратно, чтобы снова совершить ту же ошибку.