Paroles et traduction Aimee Mann - The Fall of the World's Own Optimist

The Fall of the World's Own Optimist

There's no charity in you
And that surprises me
I guess I thought you were
A golden idol
'Cause I called you majesty
On the balustrade
You watched me hunt for tips
I was obliged to pick up
From the passing trade

Hey, kids-look at this
It's the fall of the world's own optimist
I could get back up if you insist
But you'll have to ask politely
'Cause the eggshells I've been treading
Couldn't spare me a beheading
And I'll know I had it coming
From a Caesar who was only slumming
Hey, kids-look at this
It's the fall of the world's own optimist

Well, I could have objections
Which you could override
But what's the point
We're only flogging the horse
When the horseman has up and died
Once I testified
And swore I'd never leave a stone unturned
I bet you're really glad that I lied

Hey, kids-look at this
It's the fall of the world's own optimist
I could get back up if you insist
But you'll have to ask politely
'Cause the eggshells I've been treading
Couldn't spare me a beheading
And I'll know I had it coming
From a Caesar who was only slumming
Hey, kids-look at this
It's the fall of the world's own optimist

Hey, kids-look at this
It's the fall of the world's own optimist
I could get back up if you insist
But you'll have to ask politely
Yes, you'll have to ask politely
Yes, you'll have to ask politely

Падение оптимиста вселенского масштаба

В тебе нет сострадания,
И это меня удивляет.
Кажется, я думала, ты
Золотой идол.
Ведь я звала тебя "ваше величество"
На балюстраде.
Ты смотрел, как я собираю чаевые,
Которые я была обязана подбирать
У прохожих.

Эй, смотрите все!
Падение оптимиста вселенского масштаба.
Я могла бы подняться, если ты настаиваешь,
Но тебе придется попросить вежливо.
Ведь по скорлупе, по которой я ступала,
Меня и обезглавить не смогли бы.
И я знаю, что сама это заслужила
От Цезаря, который просто развлекался.
Эй, смотрите все!
Падение оптимиста вселенского масштаба.

Ну, у меня могли быть возражения,
Которые ты мог бы отклонить.
Но какой в этом смысл?
Мы просто стегаем лошадь,
Когда всадник уже умер.
Однажды я свидетельствовала
И клялась, что не оставлю камня на камне.
Держу пари, ты рад, что я солгала.

Эй, смотрите все!
Падение оптимиста вселенского масштаба.
Я могла бы подняться, если ты настаиваешь,
Но тебе придется попросить вежливо.
Ведь по скорлупе, по которой я ступала,
Меня и обезглавить не смогли бы.
И я знаю, что сама это заслужила
От Цезаря, который просто развлекался.
Эй, смотрите все!
Падение оптимиста вселенского масштаба.

Эй, смотрите все!
Падение оптимиста вселенского масштаба.
Я могла бы подняться, если ты настаиваешь,
Но тебе придется попросить вежливо.
Да, тебе придется попросить вежливо.
Да, тебе придется попросить вежливо.