Paroles et traduction Aimer - Ash flame (Remaster for 星の消えた夜に 2022)

Ash flame (Remaster for 星の消えた夜に 2022)

うらぶれたシグナル 無暗に光らせ
果てない迷路 進んだってどうせ
A 9 days wonder 絡まった旋律
解かぬままリピートしたら
いつまでも 疼いて痛い

満ち足りない
変わりはしない？ この世界
心したいようにして
吠える勇気は 微塵もないくせに
愛されたい
すがろうとしてるの？ もういいって
澱んでくだけの思いこそ解けば

夜を撃つ サイレン
夢想への SOS
全部 朽ち果てていいから
透き通った一瞬を 呼び覚ましてよ
ねえ ここから
Ash flame 宿して抗え
どんな無様でも手を伸ばせ
苦い笑みも ひび割れたくらいじゃ
壊れやしない

ぐしゃぐしゃ
丸めて心を 捨てようとして
的外れのまま
耐えるのには長すぎる滑走路
託されたい
変えようとしてるよ どうしたって
だからお願い
あのフレイズを繋いでみせて

ぼやけたシグナル 両手にあつめて
急かすように 紡ぎだしたストーリー
A 9 days wonder 真夜中の不文律
ひとつも置いていかないよ
いつまでも 抱いていよう

夜を穿つ サイレン
瞬くは SOS
どんなに 汚れ 削られても
夢という怪物は 美しいんだよ
何度でも
Ash flame 宿して刃向かおう
誰に追われても構わない
過ぎし日の cloud nine
宿命果たすまで 絶やさないよ
絶やさないよ

Ash flame (Remaster for 星の消えた夜に 2022)

The shabby signal shines blindly
I tread this endless maze, but to what end?
A 9 days wonder, a tangled melody
I repeat it endlessly, but I can't unravel it
The pain throbs within me...

I'm not satisfied
Will this world never change?
I do as I please
But I don't have the faintest shred of courage to speak out
I want to be loved
Is that why I'm clinging to you? Enough already
These thoughts only lead to stagnation, so let them go

A siren pierces the night
An SOS for my dreams
Let it all decay
And awaken that fleeting moment
Hey, from here on
Let's fight back with the Ash flame
No matter how pathetic we may seem, reach out your hand
These bitter smiles, even if they're cracked
Will not be broken

I crumple
And try to throw away my heart
But I'm way off the mark
This runway is too long to bear
I want to be entrusted
I'm trying to change things, no matter what
So please
Connect those phrases

The hazy signal gathered in my hands
Began to spin a story, urging me on
A 9 days wonder, an unwritten rule of the night
I'll take it all with me
I'll hold onto it forever

A siren pierces the night
A beacon of SOS
No matter how much I'm tainted or worn down
The monster of dreams is beautiful
Over and over again
Let's fight back with the Ash flame
I don't care who's chasing me
The cloud nine of days past
I'll never stop striving for my destiny
I'll never stop