Paroles et traduction Aimer - Run Riot (Remaster for 星の消えた夜に 2022)

Run Riot (Remaster for 星の消えた夜に 2022)

呼吸を 分け合ううちに
眩暈を覚えた この世界で
約束した未来 壊れない
そう信じられた 幸せの記憶

離れそうになる度に
繋がるそれは命綱のように強くて
ただこの手をすり抜けて
舞い昇ってく風船みたいだ
空に溶けてく

はらはらと 朽ちるまで 咲き乱れ
引き止める残響を 風よ連れ去って
孤独の香り 祝福してる そうさ迷わない
いま錆び付いた時を 解いて

築いた 帰る場所に
不変を求めた いつかの夢
失うものなど 無いだろう
次の何かを 得るための衝動

手放せなかったはずの
鎖が千切れた結末 虚しくて
ただ去りゆく人の背を
見送らずに歩き出すんだ だけど刹那

ひらひらと 立ち込める 面影が
拭えない焦燥を 夜に斷ち切って
野生の息吹 響く鳴き声
辿り損ねた愛をもう悔やまないで 駆け出して

花びら 燦々と 包まれて
目を閉じた 夢から醒めますように
声が響いてる 愛しい 誰かの声が響いてる

はらはらと 朽ちるまで 咲き乱れ
引き止める残響を 風よ連れ去って
孤独の香り 祝福してる いいよ迷わない
胸が奮い立つように
ひらひらと 舞い踊れ 褪せるまで
拭えない焦燥を 夜に斷ち切って
永遠の淵 覗いてみよう
辿り損ねた愛をもう悔やまないで 笑って

Run Riot (Remaster for 星の消えた夜に 2022)

In the midst of sharing our breaths
We've become dizzy in this world
The future we promised, unbreakable
A cherished memory filled with such conviction

As we grow apart
The lifeline connects us, strong and secure
Only to slip through my hands
Like a balloon rising into the sky
Dissolving into the atmosphere

In full bloom, withering away
Wind, carry away the lingering echoes
The aroma of solitude, a blessing; don't worry
Now, untie this rusted time

A place to return to that we built together
An eternal dream we once yearned for
We had nothing to lose,
An impulse to gain something new

We couldn't let go of it
The chain broke apart, a desolate ending
Only to watch you walk away
Without seeing you off, but then, suddenly

Amidst the lingering remnants
I cut through the unbearable anxiety
The breath of the wild, a resounding cry
No longer regretting the love we missed; I'll start running

Wrapped in vibrant petals,
I'll wake from this dream with my eyes closed
A voice echoes, a beloved voice, it resonates

In full bloom, withering away
Wind, carry away the lingering echoes
The aroma of solitude, a blessing; it's alright, don't be concerned
As if my heart is pounding with excitement
Dance gracefully until you fade away
I cut through the unbearable anxiety
Let's venture to the edge of eternity
No longer regretting the love we missed; let's smile