Paroles et traduction Aimer - スピカ (Remaster for 星の消えた夜に 2022)

スピカ (Remaster for 星の消えた夜に 2022)

ただ ふわりと風に揺られるほど
軽くなった想いが
宙を舞う 空を飛ぶ
誰かを探すように
笑顔の奥 涙隠した日々も
今は確かなメロディになった
変わったのは季節だけじゃないよって

そして春の影 さよなら告げて 笑った
夏の足音を探す

She's got her day She's got her way
行き先は曖昧で
拾い集めた星の屑に 空想を描いたりする
いつだって いつだって
「大丈夫」って 声だして
いつか輝けることを 信じる強さはあるから

交差点 ふいに立ち止まっては
思い出した気持ちを
愛と呼ぶ？ 過去と呼ぶ？
名前はどうであれ
うすれてゆく心はいつの間にか
白い大きな雲になって
大粒の涙を降らせたんだ

そして晴れた空 見上げてたら 泣きやんだ
愛の矛先を探す

She's got her day She's got her way
「大丈夫」って 声にして
昨日より綺麗な 君がきっと 明日は待っているから
いつだって いつだって
「大丈夫」って 声だして
君が君であることを 思い出す 明日が来るから

失くせないものを
失くしても 君は君だよ
そうなんだ
そうやって涙流したら また歩き出せばいい
いつかはスピカ
行き先がどこだって
拾い集めた星の屑が 明日を照らしてるから

She's got her day She's got her way
「大丈夫」って 声にして
いつか輝けることを 信じる強さを
いつだって いつだって
「大丈夫」って 声だして
君が君であることを 思い出す 明日が来るから

Spica (Remaster for Starless Night 2022)

As light as if I were swaying in the breeze
My heart, now lighter
Soars through the air, flies through the sky
As if searching for someone
Days of laughter and hidden tears
Have become a clear melody
Not just the seasons have changed

And so, I said farewell to the shadows of spring and smiled
Searching for the sound of summer

She's got her day, she's got her way
Her destination uncertain
She gathers starlight and dreams
Always, always
Saying "It's alright" aloud
She has the strength to believe that she will shine someday

At the intersection, she suddenly stops
Recalling buried feelings
Should I call it love? The past?
Whatever its name
My fading heart has become
A large white cloud
Shedding large teardrops

And then, as she looked up at the clear sky, she stopped crying
Searching for the destination of love

She's got her day, she's got her way
She says "It's alright" aloud
A more beautiful you than yesterday awaits you tomorrow
Always, always
She says "It's alright" aloud
The day will come when you remember who you are

Even if you lose what you can't
You're still you
That's it
When you shed those tears, you'll start walking again
Someday, Spica
Wherever your destination
The starlight you've gathered will light your way

She's got her day, she's got her way
She says "It's alright" aloud
The strength to believe that she will shine someday
Always, always
She says "It's alright" aloud
The day will come when you remember who you are