朝が来る - Aimer traduction en allemand

朝が来る

傷だらけの世界の頭上に
闇が重たくもたれかかって
覚めない時の中

悲しみは何処までも追いすがって
それでも空は夜明けを探して
取りに行く未来

僕らは弱くも儚くもないよ
信じて愛して燃え尽きて行く

繰り返し 繰り返し 血を流すたましいが
夢を見るその先に
輝いて 輝いて 新しい朝が来る
希望が棚引く方へ
君を呼んでいる黎明へ

失うことで堕ちて行くか
それとも光を追いかけるか
選んで来た道に散らした
涙も傷も遠くなって

息を殺し追憶の影に焼かれ
それでも鮮やかに風を切って
手に入れる未来

情熱がいつだって灯火になるよ
天高く上れと狼煙を上げて

風になり 花開き たましいを掻き鳴らす
僕らが急ぐ場所へ
華やいで 華やいで 新しい朝が来る
光が棚引く方へ

夜のもう一つ向こうまで
どうしても届かない手のひらを
支えてくれる声が
いつの間に こんなに
響いてた

君の行く場所に 光あれと祈った
全ての心のため

繰り返し 繰り返し 血を流すたましいが
夢を見るその先に
輝いて 輝いて 新しい朝が来る
もうすぐ始まる歌
君を呼んでいる黎明へ
傷だらけの世界の頭上に...

Der Morgen kommt

Über der Welt voller Narben
liegt die Dunkelheit schwer
in einer Zeit, die nicht erwacht.

Die Traurigkeit verfolgt dich endlos,
doch der Himmel sucht nach der Morgendämmerung,
die Zukunft zu holen.

Wir sind weder schwach noch vergänglich,
glauben, lieben und brennen bis zum Ende.

Immer wieder, immer wieder blutet die Seele,
jenseits der Träume, die sie sieht.
Leuchtend, leuchtend kommt ein neuer Morgen,
dorthin, wo die Hoffnung weht,
zur Dämmerung, die dich ruft.

Wirst du durch Verlust fallen,
oder wirst du dem Licht folgen?
Auf dem gewählten Weg verstreut
werden Tränen und Narben fern.

Den Atem anhaltend, von den Schatten der Erinnerung verbrannt,
schneidest du dennoch klar durch den Wind,
die Zukunft zu ergreifen.

Leidenschaft wird immer zum Licht,
ein Signalfeuer, um hoch zum Himmel zu steigen.

Werde zum Wind, erblühe zur Blume, lass die Seele erklingen,
dorthin, wohin wir eilen.
Prächtig, prächtig kommt ein neuer Morgen,
dorthin, wo das Licht weht.

Bis zur anderen Seite der Nacht,
die Handfläche, die ich einfach nicht erreichen kann,
stützt eine Stimme, die mich stützt.
Wann hat sie begonnen, so sehr
zu erklingen?

Ich betete, dass Licht dort sei, wohin du gehst,
für alle Herzen.

Immer wieder, immer wieder blutet die Seele,
jenseits der Träume, die sie sieht.
Leuchtend, leuchtend kommt ein neuer Morgen,
das Lied, das bald beginnt.
Zur Dämmerung, die dich ruft.
Über der Welt voller Narben...