Paroles et traduction Aimer - April Showers

April Showers

長い雨に遠ざかる声
足を止めて町を眺める
煙る空がどこか奇麗で
懐かしい場所に変わって
いつも傍にいてくれたよね
俄雨に立ち尽くす日も
ふいに浮かぶ過ぎた景色と
木陰の下 雨宿り
小さくて幼い
それはまるで
泣き虫な誰かみたいで
四月の雨
濡れた羽
雲雀はまだ
飛べずにいる
浅い春の冷たさに身をすぼめて
時を待ち続ける
日差しの種
淡い夢
羽ばたくまで
唄を添えて
遠い空の切れ間へと
五月の花の名を
今は知らずに
長い影と呼びかける声
時を止めて星を見た夜
眠る前に交わした言葉
失くしたくないものばかり
小さくて幼い
それはいつも
泣いていた
傍にいたくて
失くせないもの増えるたび
暖かさに沈んでゆく
通り雨の冷たさに身をすぼめて
歩き出せずにいる
ゆずれないもの
ひとつだけ
鞄の中
仕舞い込んで
今でもまだ覚えてる右手のぬくもりと
唄を頼りに
遠く響く雷鳴には
春の嵐の手招きの音
いつか ここで
同じ景色を見てた
四月の雨
風に揺れ
雲雀は今
空を見上げ
浅い春の冷たさに身をゆだねて
羽を広げてゆく
ゆずれないもの
ひとつだけ
鞄の中
仕舞い込んで
遠い空の切れ間へと
花咲く五月へと
傘もささずに

Апрельский дождь

Голос теряется в долгом дожде,
Я останавливаюсь, смотрю на город.
Затуманенное небо так красиво,
Превращается в место из воспоминаний.
Ты всегда был рядом,
Даже в дни, когда мы замирали под ливнем.
Внезапно всплывают прошлые картины:
Мы прячемся от дождя под деревьями.
Маленькая и наивная,
Я была словно
Плаксивый ребенок.
Апрельский дождь,
Мокрые крылья.
Жаворонок всё ещё
Не может взлететь.
Съежившись от холода ранней весны,
Он продолжает ждать.
Семена солнечного света,
Бледные мечты.
Пока не взмахнет крыльями,
Я буду петь ему.
К просвету в далеком небе,
К маю, названия цветов которого
Я пока не знаю.
Долгая тень и зовущий голос,
В ту ночь мы остановили время, глядя на звезды.
Слова, которыми мы обменялись перед сном,
Я не хочу ничего потерять.
Маленькая и наивная,
Я всегда
Плакала.
Я хотела быть рядом,
Каждый раз, когда появлялось что-то бесценное,
Я погружалась в тепло.
Съежившись от холода внезапного дождя,
Я не могу сделать и шагу.
То, что я не могу отпустить,
Только одно,
В моей сумке,
Спрятано.
Я до сих пор помню тепло твоей правой руки
И полагаюсь на песню.
В далеком громе
Слышится зов весенней бури.
Когда-то мы здесь,
Любовались одним и тем же пейзажем.
Апрельский дождь,
Колышет ветер.
Жаворонок сейчас
Смотрит в небо.
Доверившись холоду ранней весны,
Он расправляет крылья.
То, что я не могу отпустить,
Только одно,
В моей сумке,
Спрятано.
К просвету в далеком небе,
К цветущему маю,
Без зонта.