Chiisana Hoshino Melody - Aimer traduction en anglais

Chiisana Hoshino Melody

ひとり星に 舞い降りて 砂漠の中見つけ出した
僕の手にふれた その花 小さくふるえてた
この愛+YOU+I=は何?
僕の声が聞こえるかな? 少し遠くにいるのかな?
空に飾った花を見て 二人笑いあえるかな?
愛よ 届け まだまだ先へ
もっと遠くへ 響き渡って
小さな星の大きな愛が あなたへ届け
小さな頃 読んでいた 絵本の中見つけ出した
ポケットに入れた秘密を いつかは見せたくて
この愛+YOU+I=も愛?
好きな花は育てるから 好きな歌も覚えたから
草の冠作ったら きっと 笑いあえるかな?
愛よ 届け あなたの星へ
もっと遠くで 音を鳴らして
小さな恋が奏でた歌が 夜空に響け
愛+YOU+I=は何?
同じ空を見ているかな? 少し遠くにいるのかな?
同じ気持ちでいられたら ずっと笑いあえるよね
愛よ 届け まだまだ先へ
もっと遠くへ 響き渡って
小さな星の大きな愛が あなたへ届け
愛よ 届け あなたの星へ
もっと遠くで 音を鳴らして
小さな恋が奏でた歌が 夜空に響け

Melody of a Tiny Star

Dancing down upon a lone star, I found it amidst the desert sand,
The flower that touched my hand, trembling ever so slightly.
What is this love + YOU + I =?
Can you hear my voice? Are you somewhere far away?
As we gaze upon the flower adorned in the sky, can we share a laugh together?
Oh love, reach out, further and further still,
Resound to distances far and wide,
May the immense love of this tiny star reach you.
Within the pages of a childhood storybook, I stumbled upon it,
A secret tucked away in my pocket, one I longed to share someday.
Is this love + YOU + I = also love?
I'll nurture the flowers you adore, I've memorized the songs you like,
If I weave a crown of grass, will we surely laugh together then?
Oh love, reach out to your star,
Let your sounds resonate from afar,
May the song played by this small love echo through the night sky.
What is this love + YOU + I =?
Are we gazing at the same sky? Are you somewhere far away?
If we can share the same feelings, we can laugh together forever, right?
Oh love, reach out, further and further still,
Resound to distances far and wide,
May the immense love of this tiny star reach you.
Oh love, reach out to your star,
Let your sounds resonate from afar,
May the song played by this small love echo through the night sky.