Paroles et traduction Aimer - Cold Sun

Cold Sun

重ねた言葉は何を守るため？
強くなれるだけでいい 答えはもういらない
例えば心は傷を負うだけで
それだけのものだとしたら 悲しいね
それでも空を見上げてる
行き場をなくした月の影 勢いを増した向かい風
知らないどこかで手にした何かは
音を立て すぐに消えた
そう 世界の片隅で 祈りとか誓いすら意味をなさない
居場所すら忘れ 歩き続けてく
かざした刃は誰を守るため？
強くなれるだけでいい 答えはもういらない
例えば心は傷を負うだけで
それだけのものだとしても かまわない
それでも空を見上げてる
うつむいたままの景色まで 目に映るものは痛みだけ
知らない誰かに望んだ全ては 今はもう風に消えた
そう 世界はまわるだけ 残された期待なら意味をなさない
求めたものは捨て 歩き続けてく
重ねた言葉は何を守るため？
弱さと向き合うなら 涙はもういらない
「さよなら」「さよなら」くりかえすだけで
それだけの日々だとしたら 悲しいね
それでも空を見上げてる
いまでも星を探してる
夜明けを求めた旅人は
真夜中輝く 青い太陽
傷ついたこと 傷つけたこと
すべて体温(ねつ)にかえるまで ずっと歩いてく
重ねた言葉は何を守るため？
強くなれるだけでいい 答えはもういらない
かざした刃は誰を守るため？
弱さと向き合うなら 涙はもういらない
心は 心は 傷を負うだけで
それだけのものだとしても かまわない
それでも空を見上げてる

Cold Sun

What will these overlapping words protect?
Just let me be strong; no more answers are needed
For example, my heart bears only wounds,
And if that is all it is, it's sad.
I still look up at the sky
As a moon without a destination, a headwind with growing momentum.
What I acquired somewhere unknown
Made a noise and quickly vanished.
I am in a corner of the world where even prayers and promises are meaningless.
Forgetting even my own place, I keep walking.
For whom does the raised blade defend?
Just let me be strong; no more answers are needed
For example, my heart bears only wounds,
Even if that is all it is, that will do.
I still look up at the sky
I look down at the pain-filled sight, for it is all I see.
All I had ever wished for from a stranger has now vanished in the wind.
The world just keeps turning. The hope that remains is meaningless.
I abandon what I was searching for, and keep on walking.
What will these overlapping words protect?
If I face my weakness, I no longer need tears
Just repeating "goodbye," "goodbye."
If that is all that remains, it's sad.
I still look up at the sky
I am still searching for the stars.
The traveler seeking the break of dawn
The blue sun shining in the midnight
The times I was hurt, the times I inflicted pain
These things will change into my body temperature, and I will keep walking.
What will these overlapping words protect?
Just let me be strong; no more answers are needed.
For whom does the raised blade defend?
If I face my weakness, I no longer need tears.
My heart, my heart bears only wounds,
Even if that is all it is, that will do.
I still look up at the sky.