Paroles et traduction Aimer - Hanabiratachino March

Hanabiratachino March

あれは二年目の春の日
雨上がり グランドのすみっこ
光の粒と 揺れて走る
君の背中を見てた
伝えたかったこと 全部ね
教科書のすみ 落書きだった
あれはまぎれもなく恋だった
ただの思い込みじゃない
春が来て あんなに好きだったのに
壁も 窓も 空も 消えてなくなって
泣かない 泣かないけどね きっと
まだ見つめたかった
ただ見つめたかった
覚えたてのギターはまだ
Fのコードが苦手なままで
君の好きな古い洋楽を
弾けるまで続けるよ
春風はあんなに好きだったもの
花も恋も声も全部連れてくの
まだ見ぬ真っ新しい場所で
また見つけなくちゃ
また見つけなくちゃ
春が来て どんなに離れても
あれも これも 全部 そばにあるからと
ひらひら 揺れながら そっと
花びらが歌った
花びらは笑った
十年後にまた会えると
ありふれた言葉 歌にした
明日 朝一 街を出る
君に どうか 幸あれ

Марш лепестков

Это было весной второго года нашей встречи,
После дождя, в уголке школьного двора.
Вместе с частичками света, трепетно бегущим,
Я смотрела на твою спину.
Всё, что хотела сказать тебе, абсолютно всё,
Осталось лишь каракулями на полях учебника.
Это была, без сомнения, любовь,
Не просто игра воображения.
Пришла весна, и несмотря на то, как сильно я тебя любила,
Стены, окна, небо – всё исчезло, растворилось.
Я не плачу, не плачу, конечно же,
Но мне так хотелось смотреть на тебя ещё,
Просто смотреть на тебя ещё немного.
Моя недавно освоенная гитара всё ещё
Не справляется с аккордом F,
Но я буду продолжать играть,
Пока не смогу сыграть твою любимую старую зарубежную песню.
Весенний ветер, который я так любила,
Уносит с собой цветы, любовь, и даже голоса.
В ещё невиданном, совершенно новом месте,
Я должна найти всё это снова,
Снова найти.
Пришла весна, и как бы далеко мы ни были друг от друга,
Всё это, и то, и это – всё рядом со мной, –
Тихо, трепетно покачиваясь,
Пели лепестки,
Улыбались лепестки.
Мы встретимся снова через десять лет, –
Я превратила эти банальные слова в песню.
Завтра рано утром я уезжаю из города.
Пусть тебе, мой дорогой, сопутствует удача.