Refrain Ga Sakenderu - Aimer traduction en anglais

Refrain Ga Sakenderu

Doushite doushite boku tachi wa
Deatte shimatta no darou
Kowareru hodo daki shimeta
Saigo no haru ni mita yuuhi wa
Uroko kumo terashi nagara
Bonnetto ni kietetta. ah ah, aah... 2x
Hiki kaeshi temiru wa hitotsu mae no kaabu made
Itsuka umi ni ori ta
Ano chuushajou ni anata ga ita you de
Doushite doushite watashitachi
Hanarete shimatta no darou
Anna ni aishiteta noni
Misaki no akari sae hajimeru
Onaji basho ni tatsu keredo
Shiokaze kata wo daku dake
Suri kireta kasetto wo hisashi buri ni kakete miru
Mukashi kizu kanakatta
Rifurein ga kanashi geni saken deru
Doushite doushite dekiru dake
Yasashiku shinakatta no darou
Nido to ae nakunaru nara
Hito wa wasure rarenu keshiki wo
Iku doka sama you uchi ni
Koukai shinaku nareru no
Yuubae wo akiramete hashiru jikoku
Doushite doushite boku tachi wa
Deatte shimatta no darou
Kowareru hodo daki shimeta
Doushite doushite watashitachi
Hanarete shimatta no darou
Anna ni aishiteta noni
Doushite doushite dekiru dake
Yasashiku shinakatta no darou
Nido to ae nakunaru nara
Doushite doushite boku tachi wa
Deatte shimatta no darou
Kowareru hodo daki shimeta.

The Refrain Calls Out

Why, oh why, did we have to meet?
I wonder how we ended up crossing paths.
We embraced tightly, as if we might break.
The sunset we saw on that final spring day
Shone on the mackerel sky,
Then disappeared over the hood of the car. Ah ah, aah... 2x
Looking back, all the way to the previous turn,
To that parking lot where we once went by the sea,
It feels like you were there.
Why, oh why, did we have to part?
I wonder how we ended up so far apart.
Even though we loved each other so much,
The lights on the cape begin to twinkle,
We stand in the same place,
But only the sea breeze embraces me.
I try playing the worn-out cassette tape after so long,
The refrain I never noticed before
Cries out with such sorrow.
Why, oh why, couldn't I have been
More gentle, as much as I could?
If we're never going to meet again,
Humans can let go of unforgettable scenery,
By repeating it over and over
Until the regret fades.
The train I run to catch, giving up on the evening sun,
Why, oh why, did we have to meet?
I wonder how we ended up crossing paths.
We embraced tightly, as if we might break.
Why, oh why, did we have to part?
I wonder how we ended up so far apart.
Even though we loved each other so much,
Why, oh why, couldn't I have been
More gentle, as much as I could?
If we're never going to meet again,
Why, oh why, did we have to meet?
I wonder how we ended up crossing paths.
We embraced tightly, as if we might break.