Paroles et traduction Aimer - Rokutouseino Yoru

Rokutouseino Yoru

傷ついたときは そっと包みこんでくれたらうれしい
転んで立てないときは 少しの勇気をください
想いはずっと届かないまま 今日も冷たい街でひとり
ココが何処かも思い出せない
終わらない夜に願いはひとつ
"星のない空に輝く光を"
戻れない場所に捨てたものでさえ
生まれ変わって明日をきっと照らす
星屑のなかであなたに出会えた
いつかの気持ちのまま会えたらよかった
戻らない過去に泣いたことでさえ
生まれ変わって明日をきっと照らしてくれる
眠れないときは
そっと手をつないでくれたらうれしい
夜明けは来るよと 囁いていて 嘘でもいいから
願いはずっと叶わないまま 今夜 星座を連れ去って
消えてしまった もう、戻れない...
終わらない夜に願いはひとつ
"星のない空に輝く光を"
今は遠すぎて儚い星でも
生まれ変わって夜空をきっと照らす
星屑のなかで出会えた奇跡が
人ゴミのなかにまた見えなくなる
戻らない過去に泣いた夜たちに
告げるサヨナラ明日はきっと輝けるように
こんなちいさな星座なのに
ココにいたこと 気付いてくれて ありがとう
終わらない夜に願いはひとつ
"星のない空に輝く光を"
戻れない場所に捨てたものでさえ
生まれ変わって明日をきっと照らす
星屑のなかであなたに出会えた
いつかの気持ちのまま会えたらよかった
戻らない過去に泣いたことでさえ
生まれ変わって明日をきっと照らしてくれる

Rokutouseino Yoru

When I was hurt, I wish you would gently wrap me in your arms
When I fall and can't stand up, please give me a little courage
My thoughts never reach you, and I'm alone again tonight in this cold city
I can't even remember where this is
In this endless night, I have only one wish
"A light that shines in the starless sky"
Even the things I abandoned in the place I can't go back to
Will be reborn and surely light up tomorrow
I met you among the stardust
I wish we could have met again with the same feelings we had back then
Even the tears I shed over the past that can't be brought back
Will be reborn and surely light up tomorrow
When I can't sleep
I wish you would gently hold my hand
Whispering that the dawn will come, even if it's a lie
My wish never comes true, and tonight the stars are taking me away
They've disappeared, I can't go back...
In this endless night, I have only one wish
"A light that shines in the starless sky"
Even a star that is now too distant and fleeting
Will be reborn and surely light up the night sky
The miracle we met among the stardust
Will fade away again in the crowd
To the nights I wept over the past that can't be brought back
I bid farewell, so that tomorrow can surely shine
I'm just a tiny constellation
But thank you for noticing I was here
In this endless night, I have only one wish
"A light that shines in the starless sky"
Even the things I abandoned in the place I can't go back to
Will be reborn and surely light up tomorrow
I met you among the stardust
I wish we could have met again with the same feelings we had back then
Even the tears I shed over the past that can't be brought back
Will be reborn and surely light up tomorrow