Paroles et traduction Aimer - Sign

Sign

心の傷はもう跡を残すだろう
それでいいと思った でも君と出会った
星たちが流れる夜に
隣にいてほしい

すれ違って背を向いても
振り向くから追いかけて

君の線をなぞって 言葉を辿って
紡いだ想いを
結び直すように そっと指に触れたら
きっと消えない印にして

孤独も間違いも強さになるだろう
そうやって笑っていた 似た者同士だった
痛みは包まれて
思い出に変わる

戸惑う胸を断ち切っても
追いかけたら振り向いて

帰り道を辿って 足跡重ねて
願いを繋ぐよ
涙が乾いた跡も 笑顔の癖も
想い合えた印にして

君の線をなぞって 言葉を辿って
紡いだ想いを
結び直すように そっと指に触れたら
ずっと褪せない印にして

Sign

The scars in my heart will probably leave a mark
I thought it was okay, but then I met you
On a night when the stars are falling
I want you to be by my side

Even if we pass each other and turn our backs
I'll turn around, so chase after me

Tracing your lines, following your words
The feelings I spun
As if retying them, if I gently touch your finger
I'll surely make it a mark that won't disappear

Loneliness and mistakes will become strength
That's how we laughed, we were kindred spirits
Pain is enveloped
And turns into memories

Even if I sever my hesitant heart
If you chase me, I'll turn around

Tracing our way back, retracing our steps
I'll connect our wishes
The traces of dried tears, the habits of my smiles
I'll make them a sign of our love

Tracing your lines, following your words
The feelings I spun
As if retying them, if I gently touch your finger
I'll make it a mark that will never fade