Paroles et traduction Aimer - Wren

Wren

風の音に混ざり ざらついた記憶が浮かんで
喉の奥に残る 苦みに今更気づいて
答えのない問いを 懲りもせず繰り返している

明日になれば また変わることを怖れるように
伸びる影にピントを合わせて 何か嘆くんだろう
どれひとつ描いた未来じゃないのに

まだ間に合うとしたら
傷つくとしても 声枯らしても 叫び続けたい

夢から覚めて 消えかけるような
そんな夢はこれで終わりにしよう
夕立のあとで 悲しげに鳴いた
あの鳥はもうどこにもいないけれど
理由だけは余すほどあるから

褪せた香りのかけら 相変わらず握りしめて
ひどく脆いくせに 諦めの悪い願いを
やけに大事に抱え 夜を待っていた

まだ間に合うとしたら
後悔するよりは すべてマシだと 向かい続けたい

暗闇にそっと 溶けていくような
そんな夢は二度と見なくていいよ
夕立のあとで 悲しげに鳴いた
あの鳥が今どこかで羽ばたくなら
理由だけは余すほどあるから
I reach for the light

Wren

Mingled with the sound of the wind, a rough memory surfaces,
And now I realize the bitterness lingering in the back of my throat.
I keep repeating questions with no answers.

As if fearing that tomorrow will bring change again,
I focus on the stretching shadows and lament something.
Even though none of this is the future I envisioned.

If there's still time,
Even if it hurts, even if my voice breaks, I want to keep screaming.

Like fading away after waking from a dream,
Let's put an end to this kind of dream.
After the evening shower, the bird sang sadly,
That bird is nowhere to be found now,
But I have more than enough reasons.

I'm still clutching faded fragments of scent,
Clinging to a desperately fragile, yet stubbornly persistent wish,
I waited for the night, cherishing it strangely.

If there's still time,
I want to keep facing it, thinking anything is better than regret.

Like quietly melting into the darkness,
I don't need to see that kind of dream again.
After the evening shower, the bird sang sadly,
If that bird is soaring somewhere now,
I have more than enough reasons.
I reach for the light