Paroles et traduction Aimer - 春はゆく

春はゆく

それでも手を取って となりに佇んで
初めて抱きしめた かたち
欲張ってかなしみを抱えすぎていたから
幸せを何処にも もう持ちきれなくて
花びらを散らした風が
扉を開いて 変わる季節
しんしんと降り積もる時の中
よろこびもくるしみもひとしく
二人の手のひらで溶けて行く
微笑みも贖いも あなたの側で
消え去って行くことも
ひとりではできなくて
弱虫で身勝手な わたし
償えない影を背負って
約束の場所は 花の盛り
罪も愛も顧みず春は逝く
輝きはただ空に眩しく
私を許さないでいてくれる
壊れたい 生まれたい
あなたの側で 笑うよ
せめて側にいる 大事な人たちに
いつも私は 幸せにいると 優しい夢を届けて
あなたの側にいる
あなたを愛してる
あなたとここにいる
あなたの側に
その日々は 夢のように...

Spring is Going

Yet by reaching for your hand and standing beside you,
For the first time, I embraced the form
Of the sadness I had taken on because I was being greedy
And I could no longer hold on to happiness,
The wind that scattered the petals
Opened the door, the changing season
In the times that gently piled up
Joy and suffering melted away equally,
In both our palms,
A smile or atonement, by your side
Will also fade away
I cannot do it alone,
Weak and selfish, I am
Carrying the shadow I cannot atone
The promised place is in full bloom
Unmindful of sin or love, spring is going
The brilliance is dazzling in the sky
Please do not forgive me
I want to break down, to be reborn,
To laugh by your side
At least to the precious people by my side,
I always want to deliver a gentle dream, my happiness,
I am by your side
I love you,
I am here with you,
By your side.
Those days are like dreams...