tsukikage - Aimer traduction en anglais

tsukikage

もう何度 傷ついた心を見て
泣いたって仕方ないと笑う
もういいよ 諦めた言葉を投げ
いつも僕を騙した

黄昏の色に紛れ落ちた
その願う 声が 届いて
またすぐに遠ざかる

月のように ただここで歌う
闇の中で光り輝いて
語りかけては 呼び覚ました心に
強く定めた一縷の約束

何回も 歩みを止めたとしても
自分を責めるよりはマシさ
もうちょっと 進めば見つかるのかな
月が照らす この道

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

見上げてた 思い惑う夜も
枯れそうな 花に 差し込む
おぼろげな光が

月のように ただここで歌う
時の中に のまれそうになっても
ここまでの道 たゆみなく続く空
繋ぎ合わせた 一縷の約束

Moonlight

How many times have I seen my wounded heart
And laughed, saying there's no use in crying?
I'm done, I threw away words of resignation,
Always deceiving myself.

Lost in the twilight hues,
That yearning voice reaches out,
Then quickly fades away again.

Like the moon, I simply sing here,
Shining brightly in the darkness,
Speaking to and awakening my heart,
A single, strong, unwavering promise.

Even if I stop my steps many times,
It's better than blaming myself.
If I go a little further, will I find it?
This path illuminated by the moon.

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Looking up, even on nights filled with doubt,
A faint light shines down
On the withering flowers.

Like the moon, I simply sing here,
Even when I'm about to be swallowed by time,
The path so far, the endless sky continues,
A single, interwoven promise.