Paroles et traduction Aimer - 寂しくて眠れない夜は

寂しくて眠れない夜は

寂しくて眠れないよ いつものように手をつないでよ
震えているこの指の間にそっと キミのぬくもりを分けてほしい

キミの声を聞きたくて 何度も瞳を閉じる
「夢の中でなら会えるかな?」って...

寂しくて眠れない夜は 二度と戻らないぬくもり探して
お願い せめてもう一度 その声を聞かせてよ

誰よりも キミを想う 強さだけは 負けないのに いつも
ひとりだって気付いて また 負けそうになる
こんな弱さを 許してほしい

寂しくて眠れないよ いつかのあの話をしてよ
呟いた言葉たちが 浮かぶ月にやさしく響いては消えてった

冷たい風 小さなベランダに 立ちすくむ
「時が経てば忘れられるかな?」って

寂しくて眠れない夜は 届かぬ手紙の続きを紡いで
教えて あといくつ夜を 越えれば会えるのかな

誰よりも キミを想う 強さだけは 負けないのに いつも
空回りばかりで 逃げ出しそうになる
こんな弱さを許してほしい

寂しくて眠れない夜は 二度と戻らないぬくもり探して
お願い せめてもう一度 その声を聞かせてよ

誰にでも 月明かりに 誰かを想い 眠れぬ夜がある
暗闇のなかでも うつむかないでと
わらうひかりを 信じてて欲しい

I Can't Sleep Because I'm Lonely

I can't sleep because I'm lonely. Hold my hand like you always do.
Between your trembling fingers, softly divide the warmth of your being with me.

I want to hear your voice, so I close my eyes.
I wonder if I can meet you in my dreams?

On nights when I can't sleep because I'm lonely, I search for the warmth that will never return.
Please, just once more, let me hear your voice.

I think of you more than anyone, and I have the strength not to give up, but still
I realize I'm alone, and I start to lose hope.
Please forgive me for being so weak.

I can't sleep because I'm lonely. Tell me that story again.
The words you whispered softly echo in the moonlight and then fade away.

A cold wind blows on the small balcony where I stand.
I wonder if time will help me forget.

On nights when I can't sleep because I'm lonely, I continue writing an unfinished letter.
Tell me, how many more nights will pass before I can see you?

I think of you more than anyone, and I have the strength not to give up, but still
I keep running in circles and feel like giving up.
Please forgive me for being so weak.

On nights when I can't sleep because I'm lonely, I search for the warmth that will never return.
Please, just once more, let me hear your voice.

For everyone, there are nights when we can't sleep because we are thinking of someone under the moonlight.
In the darkness, please don't hang your head.
I want you to believe in the light of laughter.