茜さす - Aimer traduction en russe

茜さす

枯れ葉舞う町角を 駆け抜けてく乾いた風
伸びた影とイチョウ並木 季節を見てたかった

返事のない呼ぶ声は あっという間 かき消されてしまう
目抜き通り 人波抜けて どこか遠く 誰もいない場所へ

気付いていたのに 何も知らないふり
一人きりでは 何もできなかった

出会えた幻にさよならを 茜さす この空に
零れた弱さに手のひらを 一輪の徒花 そんなふうに
願い叶え 痛みを知る

渡り鳥の鳴く声も 赤く染まる雲に消えてしまう
帰り道も遠く離れて 今は一人 誰もいない場所で

気付いた景色の色にふれたとしても
一人きりでは 声も出せなかった

愛した幻に口づけを 黄昏れた この空に
まだ夕べの星灯らない 待ち宵も朧げ 月は何処に
引き裂かれて 痛みを知る

くり返す日々の中で探してたのは
歩き続けるための願い

出会えた幻にさよならを 憧れは この空に
流れた月日を手のひらに 一片の花弁 そんなふうに
痛み重ね 出会いを知る

出会い重ね 願いを知る

Багряное небо

Сухой ветер проносится по углу улицы, где кружатся опавшие листья.
Удлинившиеся тени и аллея гинкго... Я так хотела наблюдать за этим временем года [вместе с тобой].

Зов, оставшийся без ответа, мгновенно заглушается.
Пройдя сквозь толпу на главной улице, [я иду] куда-то далеко, туда, где никого нет.

Хотя я всё понимала, я притворялась, что ничего не знаю.
В одиночку я ничего не могла сделать.

Прощай, иллюзия, что мне повстречалась, под этим багряным небом.
Подставлю ладонь под пролившуюся слабость, словно одинокий, бесплодный цветок...
Исполняя желание, познаю боль.

И крики перелётных птиц тоже исчезают в краснеющих облаках.
Дорога домой теперь далеко позади, сейчас я одна, в месте, где никого нет.

Даже если бы я смогла коснуться красок пейзажа, что я заметила...
В одиночку я не смогла бы и голоса издать.

Поцелуй иллюзии, которую я любила, под этим сумеречным небом.
Вечерние звёзды ещё не зажглись, ожидание ночи туманно, где же луна?
Разрываемая на части, познаю боль.

То, что я искала в этих повторяющихся днях...
...Было желание продолжать идти вперёд.

Прощай, иллюзия, что мне повстречалась, моя тоска останется в этом небе.
Прошедшие дни и месяцы на моей ладони, словно одинокий лепесток...
Превозмогая боль, познаю ценность встреч.

Через череду встреч, познаю желание.