Paroles et traduction Aimer - 蝶々結び

蝶々結び

片っぽで丸を作って
しっかり持ってて
もう片っぽでその丸の後ろを
ぐるっと回って
間にできたポッケに入って
出て来るの待ってて
出てきたところを迎えにきて
「せーの」で引っぱって
はじめはなんとも
情けない形だとしても
同じだけ力を込めて
羽根は大きく
結び目は固く
なるようにきつく
結んでいてほしいの
腕はここに
思い出は遠くに
置いておいてほしい
片っぽでも引っ張ちゃえば
ほどけちゃうけど
作ったもの壊すのは
遥かに簡単だけど
だけどほどく時も
そう、ちゃんと
同じようにね
分かってるよ
でもできたらね
「せーの」で引っ張って
ほどけやしないように
と願って力込めては
広げすぎた羽根に
戸惑う
羽根は大きく
結び目は固く
なるようにきつく
結んでいてほしいの
夢はここに
思い出は遠くに
気づけばそこにある
くらいがいい
黙って引っ張ったりしないでよ
不格好な蝶にしないでよ
結んだつもりが
ほどいていたり
緩めたつもりが
締めていたり
この蒼くて広い世界に
無数に散らばった中から
別々に二人選んだ糸を
お互いたぐり寄せ合ったんだ
結ばれたんじゃなく結んだんだ
二人で 「せーの」 で引っ張ったんだ
大きくも
小さくも
なりすぎないように
力を込めたんだ

Бантик

Сделай колечко одной рукой,
Крепко держи его,
Второй рукой обведи его сзади,
Оберни вокруг,
Просунь в образовавшийся кармашек,
И жди, когда появится с другой стороны,
Встреть его, когда покажется,
И на «раз-два-три» потянем,
Пусть сначала он будет
Неказистым и неуклюжим,
Но с одинаковой силой потянем,
Чтобы крылья стали большими,
Узелок — крепким,
Тугим, как надо,
Завяжи его, прошу,
Твои руки здесь,
А воспоминания — далеко,
Оставь их там, прошу,
Стоит потянуть за один конец,
И он развяжется,
Разрушить созданное
Гораздо проще,
Но даже развязывая,
Да, именно так,
Точно так же,
Я понимаю,
Но если можно,
Давай на «раз-два-три» потянем,
Чтобы он не развязался,
С этой мыслью и силой,
Я теряюсь,
Видя слишком большие крылья,
Крылья — большими,
Узелок — крепким,
Тугим, как надо,
Завяжи его, прошу,
Наши мечты здесь,
А воспоминания — далеко,
Пусть они будут где-то там,
Незаметно присутствуя,
Не тяни молча за концы,
Не превращай его в нелепую бабочку,
Хотела завязать,
А развязала,
Хотела ослабить,
А затянула,
В этом огромном синем мире,
Среди бесчисленных разбросанных нитей,
Мы выбрали по одной,
И притянули друг к другу,
Мы не связались, а завязали,
Вместе, на «раз-два-три» потянули,
Чтобы не стал слишком
Большим,
Или слишком маленьким,
Мы вложили всю силу.