Paroles et traduction Aina Abdul - Syukur Lebaran
Riangnya,
gembira
di
hati
Oh,
the
bliss
and
joy
in
my
heart
Dapat
pulang
rasa
tidak
terperi
As
I
journey
home
with
a
feeling
of
limitless
delight
Satu
Syawal
menjelma
lagi
The
first
of
Shawwal
has
once
again
graced
us
Menyambut
tibanya
di
Aidilfitri
Welcoming
the
arrival
of
Eid
al-Fitr
Girangnya
tak
terkira
(terkira)
My
joy
knows
no
bounds
Dapat
pulang
ke
desa
(ke
desa)
As
I
return
to
my
village
Pulang
ke
pangkuan
ayah
bonda
To
the
loving
embrace
of
my
parents
Hari
Raya
mulia
(mulia)
A
glorious
Eid
Semua
bersuka
ria
(bersuka
ria)
As
we
all
rejoice
Bersyukur
pada
yang
Esa
Giving
thanks
to
the
Almighty
Aidilfitri
mulia
Eid
al-Fitr,
a
time
of
grace
Terdengar
sayup
takbir
bergema
The
soft
sound
of
the
takbir
can
be
heard
Ampun
maaf
dipinta
Seeking
forgiveness
Bermaafan,
lupakanlah
sengketa
Forgiving
and
forgetting
past
quarrels
Hai,
selamat
(selamat)
Hari
Raya
(Hari
Raya)
Oh,
blessed
Eid
Tua
muda
(tua
muda)
bergembira
(bergembira)
Young
and
old
revel
Marilah
raikan
hari
yang
mulia
(mulia)
Let
us
celebrate
this
grand
day
Bersama
Together
(Ah-ah,
ah,
ah,
ah,
ah)
(Ah-ah,
ah,
ah,
ah,
ah)
Riangnya,
gembira
di
hati
Oh,
the
bliss
and
joy
in
my
heart
Dapat
pulang
rasa
tidak
terperi
As
I
journey
home
with
a
feeling
of
limitless
delight
Satu
Syawal
menjelma
lagi
The
first
of
Shawwal
has
once
again
graced
us
Menyambut
tibanya
di
Aidilfitri
(ah,
ah,
ah,
ah)
Welcoming
the
arrival
of
Eid
al-Fitr
(ah,
ah,
ah,
ah)
Girangnya
tak
terkira
(terkira)
My
joy
knows
no
bounds
Dapat
pulang
ke
desa
(ke
desa)
As
I
return
to
my
village
Pulang
ke
pangkuan
ayah
bonda
To
the
loving
embrace
of
my
parents
Hari
Raya
mulia
(mulia)
A
glorious
Eid
Semua
bersuka
ria
(bersuka
ria)
As
we
all
rejoice
Bersyukur
pada
yang
Esa
Giving
thanks
to
the
Almighty
Aidilfitri
mulia
Eid
al-Fitr,
a
time
of
grace
Terdengar
sayup
takbir
bergema
The
soft
sound
of
the
takbir
can
be
heard
Ampun
maaf
dipinta
Seeking
forgiveness
Bermaafan,
lupakanlah
sengketa
Forgiving
and
forgetting
past
quarrels
Hai,
selamat
(selamat)
Hari
Raya
(Hari
Raya)
Oh,
blessed
Eid
Tua
muda
(tua
muda)
bergembira
(bergembira)
Young
and
old
revel
Marilah
raikan
hari
yang
mulia
(mulia)
Let
us
celebrate
this
grand
day
Bersama
Together
(Yang
jauh
di
mata,
usahlah
berduka)
ah-ah
(Though
far
away,
do
not
grieve)
ah-ah
(Bersama
alunkan
takbir
di
pagi
Hari
Raya)
Buat
apa
kat
luar
tu?
Masuklah
(Together,
let
us
recite
the
takbir
on
the
morning
of
Eid)
What
are
you
doing
outside?
Come
in
(Yang
jauh
di
mata,
usahlah
berduka)
selamat
Hari
Raya
(Though
far
away,
do
not
grieve)
Happy
Eid
(Bersama
alunkan
takbir
di
pagi
Hari
Raya)
ah-ah
(Together,
let
us
recite
the
takbir
on
the
morning
of
Eid)
ah-ah
(Yang
jauh
di
mata,
usahlah
berduka)
ah-ah
(Though
far
away,
do
not
grieve)
ah-ah
(Bersama
alunkan
takbir
di
pagi
Hari
Raya)
ah-ah
(Together,
let
us
recite
the
takbir
on
the
morning
of
Eid)
ah-ah
(Yang
jauh
di
mata,
usahlah
berduka)
ah-ah
(Though
far
away,
do
not
grieve)
ah-ah
(Bersama
alunkan
takbir
di
pagi
Hari
Raya)
ah-ah
(Together,
let
us
recite
the
takbir
on
the
morning
of
Eid)
ah-ah
Hai,
selamat
Hari
Raya
(Hari
Raya)
Oh,
blessed
Eid
Tua
muda
(tua
muda)
bergembira
(bergembira)
Young
and
old
revel
Marilah
raikan
hari
yang
mulia
(mulia)
Let
us
celebrate
this
grand
day
Bersama
Together
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.