Paroles et traduction Aina Abdul - Syukur Lebaran
Riangnya,
gembira
di
hati
Le
bonheur,
la
joie
dans
mon
cœur
Dapat
pulang
rasa
tidak
terperi
Pouvoir
rentrer,
c’est
un
sentiment
indescriptible
Satu
Syawal
menjelma
lagi
Un
nouveau
Chawwal
arrive
Menyambut
tibanya
di
Aidilfitri
Accueillir
l’arrivée
de
l’Aïd
el-Fitr
Girangnya
tak
terkira
(terkira)
La
joie
est
immense
(immense)
Dapat
pulang
ke
desa
(ke
desa)
Pouvoir
rentrer
au
village
(au
village)
Pulang
ke
pangkuan
ayah
bonda
Rentrer
dans
les
bras
de
papa
et
maman
Hari
Raya
mulia
(mulia)
Un
jour
de
fête
glorieux
(glorieux)
Semua
bersuka
ria
(bersuka
ria)
Tout
le
monde
se
réjouit
(se
réjouit)
Bersyukur
pada
yang
Esa
Rendre
grâce
au
Tout-Puissant
Aidilfitri
mulia
Une
fête
glorieuse
Terdengar
sayup
takbir
bergema
On
entend
la
récitation
du
takbir
qui
résonne
au
loin
Ampun
maaf
dipinta
Pardonne-moi
et
je
te
demande
pardon
Bermaafan,
lupakanlah
sengketa
Demander
pardon,
oublions
les
disputes
Hai,
selamat
(selamat)
Hari
Raya
(Hari
Raya)
Salut
(salut)
joyeux
(joyeux)
Aïd
(Aïd)
Tua
muda
(tua
muda)
bergembira
(bergembira)
Jeunes
et
vieux
(jeunes
et
vieux)
se
réjouissent
(se
réjouissent)
Marilah
raikan
hari
yang
mulia
(mulia)
Célébrons
ce
jour
glorieux
(glorieux)
Bersama
Ensemble
(Ah-ah,
ah,
ah,
ah,
ah)
(Ah-ah,
ah,
ah,
ah,
ah)
Riangnya,
gembira
di
hati
Le
bonheur,
la
joie
dans
mon
cœur
Dapat
pulang
rasa
tidak
terperi
Pouvoir
rentrer,
c’est
un
sentiment
indescriptible
Satu
Syawal
menjelma
lagi
Un
nouveau
Chawwal
arrive
Menyambut
tibanya
di
Aidilfitri
(ah,
ah,
ah,
ah)
Accueillir
l’arrivée
de
l’Aïd
el-Fitr
(ah,
ah,
ah,
ah)
Girangnya
tak
terkira
(terkira)
La
joie
est
immense
(immense)
Dapat
pulang
ke
desa
(ke
desa)
Pouvoir
rentrer
au
village
(au
village)
Pulang
ke
pangkuan
ayah
bonda
Rentrer
dans
les
bras
de
papa
et
maman
Hari
Raya
mulia
(mulia)
Un
jour
de
fête
glorieux
(glorieux)
Semua
bersuka
ria
(bersuka
ria)
Tout
le
monde
se
réjouit
(se
réjouit)
Bersyukur
pada
yang
Esa
Rendre
grâce
au
Tout-Puissant
Aidilfitri
mulia
Une
fête
glorieuse
Terdengar
sayup
takbir
bergema
On
entend
la
récitation
du
takbir
qui
résonne
au
loin
Ampun
maaf
dipinta
Pardonne-moi
et
je
te
demande
pardon
Bermaafan,
lupakanlah
sengketa
Demander
pardon,
oublions
les
disputes
Hai,
selamat
(selamat)
Hari
Raya
(Hari
Raya)
Salut
(salut)
joyeux
(joyeux)
Aïd
(Aïd)
Tua
muda
(tua
muda)
bergembira
(bergembira)
Jeunes
et
vieux
(jeunes
et
vieux)
se
réjouissent
(se
réjouissent)
Marilah
raikan
hari
yang
mulia
(mulia)
Célébrons
ce
jour
glorieux
(glorieux)
Bersama
Ensemble
(Yang
jauh
di
mata,
usahlah
berduka)
ah-ah
(Ce
qui
est
loin
des
yeux,
ne
soit
pas
triste)
ah-ah
(Bersama
alunkan
takbir
di
pagi
Hari
Raya)
Buat
apa
kat
luar
tu?
Masuklah
(Ensemble,
chantons
le
takbir
au
matin
de
l’Aïd)
Pourquoi
es-tu
dehors
? Rentres
(Yang
jauh
di
mata,
usahlah
berduka)
selamat
Hari
Raya
(Ce
qui
est
loin
des
yeux,
ne
soit
pas
triste)
joyeux
Aïd
(Bersama
alunkan
takbir
di
pagi
Hari
Raya)
ah-ah
(Ensemble,
chantons
le
takbir
au
matin
de
l’Aïd)
ah-ah
(Yang
jauh
di
mata,
usahlah
berduka)
ah-ah
(Ce
qui
est
loin
des
yeux,
ne
soit
pas
triste)
ah-ah
(Bersama
alunkan
takbir
di
pagi
Hari
Raya)
ah-ah
(Ensemble,
chantons
le
takbir
au
matin
de
l’Aïd)
ah-ah
(Yang
jauh
di
mata,
usahlah
berduka)
ah-ah
(Ce
qui
est
loin
des
yeux,
ne
soit
pas
triste)
ah-ah
(Bersama
alunkan
takbir
di
pagi
Hari
Raya)
ah-ah
(Ensemble,
chantons
le
takbir
au
matin
de
l’Aïd)
ah-ah
Hai,
selamat
Hari
Raya
(Hari
Raya)
Salut
joyeux
Aïd
(Aïd)
Tua
muda
(tua
muda)
bergembira
(bergembira)
Jeunes
et
vieux
(jeunes
et
vieux)
se
réjouissent
(se
réjouissent)
Marilah
raikan
hari
yang
mulia
(mulia)
Célébrons
ce
jour
glorieux
(glorieux)
Bersama
Ensemble
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.