100 + 1 vēlēšanās - Ainars Mielavs traduction en allemand

100 + 1 vēlēšanās

Vēja rādītājs sastindzis tornī.
Uzstājīgi smaržo siens.
Pastnieks jūrnieka dziesmu svilpo.
Vilciens apstājas.

Veca avīze dārzā uz sola.
Pūlas auto kāds iedarbināt.
Aiz letes meitene dejo.
Caurvējš istabā.

Sudraba kauss.
Zīmogs pastmarkā. Argentīna.
Vecs lielgabals.
Simts un viena vēlēšanās

Roze mākslīgā vāzē uz galda.
Zvans pie ārdurvīm sabojājies,
Zēns sažņaudzis akmeni saujā.
Jūra spogulī.

Bērni paslēpes pagalmā spēlē.
Griestos apmetums ieplaisājis.
Dāma somā atslēgas meklē.
Prezidents uzstājas.

Sudraba kauss.
Zīmogs pastmarkā. Argentīna.
Vecs lielgabals.
Simts un viena vēlēšanās

100 + 1 Wünsche

Wetterfahne steifgefroren im Turm.
Zäh hält sich der Heuduft.
Der Postmann pfeift des Matrosen Lied.
Der Zug hält an.

Alte Zeitung im Garten auf der Bank.
Mühsam bringt einer das Auto in Gang.
Hinterm Schalter tanzt ein Mädchen.
Zugluft im Zimmer.

Silberpokal.
Briefmarkenstempel. Argentinien.
Altes Kanonenrohr.
Hunderteins Wünsche.

Kunstrose in Vase auf dem Tisch.
Rufläutan der Haustür blechern kläglich.
Junge drückt Stein in seiner Faust.
Spiegelglattes Meer.

Spielend verstecken Kinder sich im Hof.
Deckenputz zeigt Risse unverkennbar.
Dame klappert Schlüssel in der Tasche.
Präsident stellt sich vor.

Silberpokal.
Briefmarkenstempel. Argentinien.
Altes Kanonenrohr.
Hunderteins Wünsche.