Paroles et traduction Ainars Mielavs - Adata Un Diegs

Adata Un Diegs

Ir katrreiz vairāki, kas vienmēr atgriežas,
Pa vienam, divatā, pa simtiem kolonnās.
Kad skaļi runājas, kad klusu dziesmu dzied
Par lietām, kuras tā ar nekad nepāriet,
Par lietām, kuras tā ar nekad nepāriet.
Cik daudz Tu skatījies, cik daudz Tu biji tur –
Pat spožai adatai reiz garām jāaizdur.
Un Tevī ievēries es arī skrēju līdz,
Kā nedaudz piedzēries un apmaldījies rīts,
Kā nedaudz piedzēries un apmaldījies rīts.
Es vairs par sevi nebaidos,
Man vairs nav Tevis žēl,
Pat tad, atkal atgrieztos
Mēs abi divatā.
Man šķiet es zināju kā
TAM ir jānotiek,
Kur jābūt negausim, kur punktu jāpieliek.
Es sevi sajaucu, tas nebiju vairs es,
Tik cita izskatā, uz citas pasaules,
Tik cita izskatā, uz citas pasaules.
Cik daudz Tu skatījies, cik daudz
Tu biji tur – pat spožai adatai reiz garām jāaizdur.
Un Tevī ievēries es arī skrēju līdz,
Kā nedaudz piedzēries un apmaldījies rīts,
Kā nedaudz piedzēries un apmaldījies rīts.
Es vairs par sevi nebaidos,
Man vairs nav Tevis žēl,
Pat tad, atkal atgrieztos
Mēs abi divatā.
Ir katrreiz vairāki, kas vienmēr atgriežas,
Pa vienam, divatā, pa simtiem kolonnās.
Kad skaļi runājas, kad klusu dziesmu dzied
Par lietām, kuras tā ar nekad nepāriet,
Par lietām, kuras tā ar nekad nepāriet.

Игла и Нить

Всегда есть те, кто возвращается вновь,
По одному, по двое, колоннами по сотне.
Когда громко говорят, когда тихо песню поют
О том, что так никогда и не проходит,
О том, что так никогда и не проходит.
Сколько ты смотрела, сколько ты была там –
Даже острой игле однажды мимо проскользнуть.
И, устремившись в тебя, я тоже бежал,
Как слегка хмельное и потерянное утро,
Как слегка хмельное и потерянное утро.
Я больше за себя не боюсь,
Мне больше тебя не жаль,
Даже если мы снова вернемся,
Мы оба вдвоем.
Мне кажется, я знал, как
ЭТО должно произойти,
Где быть неловким, где поставить точку.
Я себя запутал, это был уже не я,
В таком другом обличье, в другом мире,
В таком другом обличье, в другом мире.
Сколько ты смотрела, сколько
Ты была там – даже острой игле однажды мимо проскользнуть.
И, устремившись в тебя, я тоже бежал,
Как слегка хмельное и потерянное утро,
Как слегка хмельное и потерянное утро.
Я больше за себя не боюсь,
Мне больше тебя не жаль,
Даже если мы снова вернемся,
Мы оба вдвоем.
Всегда есть те, кто возвращается вновь,
По одному, по двое, колоннами по сотне.
Когда громко говорят, когда тихо песню поют
О том, что так никогда и не проходит,
О том, что так никогда и не проходит.