Paroles et traduction Ainars Mielavs - Atpogā manu kreklu

Atpogā manu kreklu

Man nav ko teikt par pasaules galu
Man nav ko runāt par uzvarām
Man nav ko dziedāt par zemes malu
Un nav ko klusēt par asarām

Man nav ko teikt par pasaules galu
Man nav ko runāt par uzvarām
Man nav ko dziedāt par zemes malu
Un nav ko klusēt par asarām

Bet ja Tu gribi par pasaules galu
Un ja Tu gribi par uzvarām,
Un ja Tu gribi uz zemes malu,
Tu varētu mani pierunāt

Man nav ko teikt par Bermudu salām
Man nav ko runāt par NLO
Man nav ko dziedāt par Siguldas alām
Un nav ko klusēt par sameloto

Man nav ko teikt par Bermudu salām
Man nav ko runāt par NLO
Man nav ko dziedāt par Siguldas alām
Un nav ko klusēt par sameloto

Bet ja Tu gribi par Bermudu salām
Un ja Tu gribi par NLO,
Un ja Tu gribi uz Siguldas alām,
Tu varētu mani pierunāt

Atpogā manu kreklu
Un palaid pa straumi to
Kā kuģi, kam nekur nav par seklu
Ņem mani un izmanto

Atpogā manu kreklu
Un palaid pa straumi to
Kā kuģi, kam nekur nav par seklu
Ņem mani un izmanto

Atpogā manu kreklu
Un palaid pa straumi to
Kā kuģi, kam nekur nav par seklu
Ņem mani un izmanto

Расстегни мою рубашку

Мне нечего сказать о конце света,
Мне нечего говорить о победах,
Мне нечего петь о краю земли,
И нечего молчать о слезах.

Мне нечего сказать о конце света,
Мне нечего говорить о победах,
Мне нечего петь о краю земли,
И нечего молчать о слезах.

Но если ты хочешь говорить о конце света,
И если ты хочешь говорить о победах,
И если ты хочешь на край земли,
Ты могла бы меня уговорить.

Мне нечего сказать о Бермудских островах,
Мне нечего говорить об НЛО,
Мне нечего петь о пещерах Сигулды,
И нечего молчать о выдуманном.

Мне нечего сказать о Бермудских островах,
Мне нечего говорить об НЛО,
Мне нечего петь о пещерах Сигулды,
И нечего молчать о выдуманном.

Но если ты хочешь говорить о Бермудских островах,
И если ты хочешь говорить об НЛО,
И если ты хочешь в пещеры Сигулды,
Ты могла бы меня уговорить.

Расстегни мою рубашку,
И пусти её по течению,
Как корабль, которому нигде не мелко,
Возьми меня и используй.

Расстегни мою рубашку,
И пусти её по течению,
Как корабль, которому нигде не мелко,
Возьми меня и используй.

Расстегни мою рубашку,
И пусти её по течению,
Как корабль, которому нигде не мелко,
Возьми меня и используй.