Paroles et traduction Ainars Mielavs - Elpo

Elpo

Es kalpoju par kalpu sev,
Man algas nav un nevajag
Man algas nav un nevajag.
To varētu es arī Tev,
Tik nojaust likt man nesanāk.
Ar reizi vien man nepietiek,
Ar reizi vien man nepietiek,
Ar divām vienmēr ir par daudz.
Velc krustu, kur ir jāpaliek,
Velc krustu, kur ir jāpaliek,
Pat tad, ja nejūti, kāpēc.
Elpo dienu, elpo sauli,
Pārdarīto izelpo.
Mēs joprojām esam jauni,
Atsacīties neprotot.
Man nav ne jausmas, kāpēc tā,
Es vienkārši tev uzticos,
Es vienkārši tev uzticos.
Varbūt var arī savādāk,
Bet es tai visā neklausos.
Es jūtu tā kā tagad ir,
Es jūtu tā kā tagad ir.
Ir labi tā, es zinu to.
Kaut lapas šad tad jāpāršķir,
Kaut lapas šad tad jāpāršķir,
No acīm Tev to nolasot.
Elpo dienu, elpo sauli,
Pārdarīto izelpo.
Mēs joprojām esam jauni,
Atsacīties neprotot.
Man nav ne jausmas, kāpēc tā,
Es vienkārši tev uzticos,
Es vienkārši tev uzticos.
Varbūt var arī savādāk,
Bet es tai visā neklausos.
Es jūtu tā kā tagad ir,
Es jūtu tā kā tagad ir.
Ir labi tā, es zinu to.
Kaut lapas šad tad jāpāršķir,
Kaut lapas šad tad jāpāršķir,
No acīm Tev to nolasot.

Breath

I serve myself as a servant,
I have no beginning and no need
I have no beginning and no need.
I could do the same for you,
Only I have not yet learned to let you know.
Once is not enough for me,
Once is not enough for me,
Twice is always too much.
Carry the cross where it should remain,
Carry the cross where it should remain,
Even if you do not feel why.
Breathe the day, breathe the sun,
Exhale the excess.
We are still young,
Not knowing how to refuse.
I have no idea why,
I just trust you,
I just trust you.
Maybe it can be different,
But I don't listen to all that.
I feel the way it is now,
I feel the way it is now.
It's good like this, I know it.
Although the leaves sometimes have to be turned,
Although the leaves sometimes have to be turned,
Reading it in your eyes.
Breathe the day, breathe the sun,
Exhale the excess.
We are still young,
Not knowing how to refuse.
I have no idea why,
I just trust you,
I just trust you.
Maybe it can be different,
But I don't listen to all that.
I feel the way it is now,
I feel the way it is now.
It's good like this, I know it.
Although the leaves sometimes have to be turned,
Although the leaves sometimes have to be turned,
Reading it in your eyes.