Paroles et traduction Ainars Mielavs - Ja tikai ar pirkstu galiem drīkst

Ja tikai ar pirkstu galiem drīkst

Visskaļākā vieta ir tava sirds
Visklusākā aeirodroms
No kura satraukti pacelsies drīz aklo pilotu eskadrons.
Viskarstākā vietā ir tava nakts
Visaukstakā ugunskurs,
Kurā krustu krustiem satraukts svilt mūsu cerību izmisums.
Ja tikai ar pirkstu galiem drīkst, ir neiespējami nenoslīkt.
Ja tikai ar pirkstu galiem drīkst ir neiespējami sagaidīt.
Visilgākā dziesma ir tava balss
Visīsākā tuksneša vējš, kam mūsu likteņa nospiedumus bez pēdām ir jāizdzēš.
Visdziļākā vieta ir skatiens tavs
Visseklākā okeāns, pār kuru rinķodams nolemti peld mūsu kaislību ramadāns.
Ja tikai ar pirkstu galiem drīkst ir neiespējami nenoslīgt.
Ja tikai ar pirkstu galiem drīkst ir neiespējami sagaidīt.
Ja tikai ar pirkstu galiem drīkst ir neiespējami nenoslīkt, ja tikai ar pirkstu galiem drīkst ir neiespējami sagaidīt.

Если можно лишь кончиками пальцев

Самое громкое место – твое сердце,
Самое тихое – аэродром,
С которого вскоре взлетит взволнованная эскадрилья слепых пилотов.
Самое жаркое место – твоя ночь,
Самое холодное – костер,
В котором крест-накрест, в тревоге, сгорит отчаяние наших надежд.
Если можно лишь кончиками пальцев, невозможно не утонуть.
Если можно лишь кончиками пальцев, невозможно дождаться.
Самая длинная песня – твой голос,
Самая короткая – ветер пустыни, которому без следа нужно стереть отпечатки нашей судьбы.
Самое глубокое место – твой взгляд,
Самое мелкое – океан, над которым, кружа, обреченно плывет рамадан наших страстей.
Если можно лишь кончиками пальцев, невозможно не утонуть.
Если можно лишь кончиками пальцев, невозможно дождаться.
Если можно лишь кончиками пальцев, невозможно не утонуть, если можно лишь кончиками пальцев, невозможно дождаться.