Paroles et traduction Ainars Mielavs - Labradors

Labradors

No skumjām aizsala logi
Par krusu pārvērtās vējš
Pat karstākās pirtis un krogi,
Šīs krustceles neizkausēs
No asarām piebrieda durvis
Nav nozīmes aizbultēt ciet
Tās neatvērtu pat burvis,
Kaut būtu iemīlējies
Bet viņš kā labradors skrēja pa sniegu
Tik pārlieku baltu un liegu
Lai zem lavīnām meklētu viņu -
Savas mīļotās sirdsapziņu
Bet viņš kā labradors skrēja pa sniegu
Tik pārlieku baltu un liegu
Lai zem lavīnām meklētu viņu -
Savas mīļotās sirdsapziņu
No dusmām aizdegās zārdi
Ar sausiem solījumiem
Bet steigā izteiktie vārdi
Nu kļuva par karavīriem
No naida sadrupa sienas
Apslāpētām emocijām
Un visas parastās dienas
Tad tapa par labākajāma
Bet viņš kā labradors skrēja pa sniegu
Tik pārlieku baltu un liegu
Lai zem lavīnām meklētu viņu -
Savas mīļotās sirdsapziņu
Bet viņš kā labradors skrēja pa sniegu
Tik pārlieku baltu un liegu
Lai zem lavīnām meklētu viņu -
Savas mīļotās sirdsapziņu.
Bet viņš kā labradors skrēja pa sniegu
Tik pārlieku baltu un liegu
Lai zem lavīnām meklētu viņu -
Savas mīļotās sirdsapziņu.
Bet viņš kā labradors skrēja pa sniegu
Tik pārlieku baltu un liegu
Lai zem lavīnām meklētu viņu -
Savas mīļotās sirdsapziņu.

Labradors

In sorrow, the windows freeze
The wind has turned into a harsh cross
Even the hottest saunas and taverns,
Will not melt these crossroads
Tears swell the door
No use bolting it shut
Not even a magician would open it,
Even if he were in love
But he ran through the snow like a labrador
So excessively white and severe
To search for her under the avalanches -
His beloved's conscience
But he ran through the snow like a labrador
So excessively white and severe
To search for her under the avalanches -
His beloved's conscience
In anger, treasures burst into flames
With dry promises
But hastily uttered words
Now became soldiers
In hatred, the walls crumble
With suppressed emotions
And all the ordinary days
Then became the best
But he ran through the snow like a labrador
So excessively white and severe
To search for her under the avalanches -
His beloved's conscience
But he ran through the snow like a labrador
So excessively white and severe
To search for her under the avalanches -
His beloved's conscience.
But he ran through the snow like a labrador
So excessively white and severe
To search for her under the avalanches -
His beloved's conscience.
But he ran through the snow like a labrador
So excessively white and severe
To search for her under the avalanches -
His beloved's conscience.