Paroles et traduction Ainars Mielavs - Labradors

Labradors

No skumjām aizsala logi
Par krusu pārvērtās vējš
Pat karstākās pirtis un krogi,
Šīs krustceles neizkausēs
No asarām piebrieda durvis
Nav nozīmes aizbultēt ciet
Tās neatvērtu pat burvis,
Kaut būtu iemīlējies
Bet viņš kā labradors skrēja pa sniegu
Tik pārlieku baltu un liegu
Lai zem lavīnām meklētu viņu -
Savas mīļotās sirdsapziņu
Bet viņš kā labradors skrēja pa sniegu
Tik pārlieku baltu un liegu
Lai zem lavīnām meklētu viņu -
Savas mīļotās sirdsapziņu
No dusmām aizdegās zārdi
Ar sausiem solījumiem
Bet steigā izteiktie vārdi
Nu kļuva par karavīriem
No naida sadrupa sienas
Apslāpētām emocijām
Un visas parastās dienas
Tad tapa par labākajāma
Bet viņš kā labradors skrēja pa sniegu
Tik pārlieku baltu un liegu
Lai zem lavīnām meklētu viņu -
Savas mīļotās sirdsapziņu
Bet viņš kā labradors skrēja pa sniegu
Tik pārlieku baltu un liegu
Lai zem lavīnām meklētu viņu -
Savas mīļotās sirdsapziņu.
Bet viņš kā labradors skrēja pa sniegu
Tik pārlieku baltu un liegu
Lai zem lavīnām meklētu viņu -
Savas mīļotās sirdsapziņu.
Bet viņš kā labradors skrēja pa sniegu
Tik pārlieku baltu un liegu
Lai zem lavīnām meklētu viņu -
Savas mīļotās sirdsapziņu.

Лабрадор

От грусти окна заледенели,
В град превратился ветер,
Даже самые жаркие бани и кабаки
Этот перекресток не растопят.
От слез разбухли двери,
Нет смысла запирать их накрепко,
Их не открыл бы даже волшебник,
Даже если бы был влюблен.
Но я, как лабрадор, бежал по снегу,
Такому чрезмерно белому и мягкому,
Чтобы под лавинами искать тебя —
Совесть моей любимой.
Но я, как лабрадор, бежал по снегу,
Такому чрезмерно белому и мягкому,
Чтобы под лавинами искать тебя —
Совесть моей любимой.
От гнева вспыхнули закаты
Сухими обещаниями,
Но слова, сказанные в спешке,
Теперь стали солдатами.
От ненависти рухнули стены
Подавленных эмоций,
И все обычные дни
Превратились в лучшее время.
Но я, как лабрадор, бежал по снегу,
Такому чрезмерно белому и мягкому,
Чтобы под лавинами искать тебя —
Совесть моей любимой.
Но я, как лабрадор, бежал по снегу,
Такому чрезмерно белому и мягкому,
Чтобы под лавинами искать тебя —
Совесть моей любимой.
Но я, как лабрадор, бежал по снегу,
Такому чрезмерно белому и мягкому,
Чтобы под лавинами искать тебя —
Совесть моей любимой.
Но я, как лабрадор, бежал по снегу,
Такому чрезмерно белому и мягкому,
Чтобы под лавинами искать тебя —
Совесть моей любимой.