Paroles et traduction Ainars Virga - Ja Tu mīli

Ja Tu mīli

Soli pa solim, klusi kā nakts
Cauri pilsētai svešai es eju viens pats
Atdodu Tev visu to, kas man dārgs
Vislielākos sapņus, ko debesīs laist
Savu dziesmu par sāpem un mīlu, kas gaist
Visu atdodu Tev, man to nevajag vairs!

Ja Tu mīli, aizmirsti visu kas bija
Ja tu mīli, izdari tā lai man sāp
Ja tu mīli, aizver acis un laid mani projām
Ja tu mīli...

Varbūt vēl kādreiz tiksimies mēs
Visu sāksim no jauna, ja piedod kāds spēs
Varbūt nebūs nekā, tikai sāpēs mazliet.
Laiks visu paņem un neatdod mums
Varbūt arī nekas nav bijis starp mums
Lūdzu piedod ja vari, man laiks projām iet...
Ja Tu mīli, aizmirsti visu kas bija
Ja tu mīli, izdari tā lai man sāp
Ja tu mīli, aizver acis un laid mani projām
Ja tu mīli...
Ja tu mīli...
Ja Tu mīli, aizmirsti visu kas bija
Ja tu mīli, izdari tā lai man sāp
Ja tu mīli, aizver acis un laid mani projām
Ja tu mīli...
Ja tu mīli...

Si tu m'aimes

Pas à pas, silencieusement comme la nuit
À travers la ville étrangère, je marche seul
Je te donne tout ce qui me tient à cœur
Les plus grands rêves que je laisse dans le ciel
Ma chanson de douleur et d'amour qui s'éteint
Je te donne tout, je n'en ai plus besoin!

Si tu m'aimes, oublie tout ce qui était
Si tu m'aimes, fais en sorte que je souffre
Si tu m'aimes, ferme les yeux et laisse-moi partir
Si tu m'aimes...

Peut-être que nous nous rencontrerons un jour
Tout recommencera, si quelqu'un est capable de pardonner
Peut-être qu'il n'y aura rien, juste un peu de douleur.
Le temps prend tout et ne nous le rend pas
Peut-être qu'il n'y a jamais eu rien entre nous
S'il te plaît, pardonne si tu peux, il est temps que je parte...
Si tu m'aimes, oublie tout ce qui était
Si tu m'aimes, fais en sorte que je souffre
Si tu m'aimes, ferme les yeux et laisse-moi partir
Si tu m'aimes...
Si tu m'aimes...
Si tu m'aimes, oublie tout ce qui était
Si tu m'aimes, fais en sorte que je souffre
Si tu m'aimes, ferme les yeux et laisse-moi partir
Si tu m'aimes...
Si tu m'aimes...