Arriba y abajo - Ainda Dúo traduction en allemand

Arriba y abajo

Arriba, la noche
La camino entera
La redescubro en cada vereda
Y arriba, la luna, me nombra poetas
Leyendas urbanas de vanas creencias

Abajo está el día
Tan cerca y tan lejos
Me miro en espejos que ayer rompía
Y abajo el peligro es el sol que no deja
Que oculte la mueca que a ti te recuerda

Arriba
Abajo
Y adentro la luna es un sol que se niega
A darme el abrigo que tu cuerpo era

¿De dónde has venido
Dejando este lío?
De arriba a abajo todo es hastío
¿Y adónde te has ido?, ya nada es lo mismo
Lo que antes brillaba se ha desteñido

Arriba
Abajo

Oben und unten

Oben, die Nacht
Ich durchwandere sie ganz
Entdecke sie neu an jeder Ecke
Und oben, der Mond, er nennt mir Poeten
Urbane Legenden eitler Überzeugungen

Unten ist der Tag
So nah und so fern
Ich sehe mich in Spiegeln, die ich gestern zerbrach
Und unten, die Gefahr ist die Sonne, die nicht zulässt
Dass ich die Grimasse verstecke, die an dich erinnert

Oben
Unten
Und drinnen ist der Mond eine Sonne, die sich weigert
Mir die Wärme zu geben, die dein Körper war

Woher bist du gekommen
Und hast dieses Chaos hinterlassen?
Von oben bis unten ist alles Überdruss
Und wohin bist du gegangen? Nichts ist mehr dasselbe
Was früher glänzte, ist verblasst

Oben
Unten