Paroles et traduction Ainda Dúo - Arriba y abajo

Arriba y abajo

Arriba, la noche
La camino entera
La redescubro en cada vereda
Y arriba, la luna, me nombra poetas
Leyendas urbanas de vanas creencias

Abajo está el día
Tan cerca y tan lejos
Me miro en espejos que ayer rompía
Y abajo el peligro es el sol que no deja
Que oculte la mueca que a ti te recuerda

Arriba
Abajo
Y adentro la luna es un sol que se niega
A darme el abrigo que tu cuerpo era

¿De dónde has venido
Dejando este lío?
De arriba a abajo todo es hastío
¿Y adónde te has ido?, ya nada es lo mismo
Lo que antes brillaba se ha desteñido

Arriba
Abajo

Up and Down

Up, the night
I walk it whole
I rediscover it on every sidewalk
And up, the moon, names me poets
Urban legends of vain beliefs

Down below is the day
So close and so far
I look at myself in mirrors that I broke yesterday
And down below the danger is the sun that doesn't let
That I hide the grimace that reminds me of you

Up
Down
And inside the moon is a sun that refuses
To give me the shelter that your body was

Where did you come from?
Leaving this mess?
From top to bottom everything is boredom
And where did you go?, nothing is the same anymore
What used to shine has faded

Up
Down