Paroles et traduction Ainda Dúo - Arriba y abajo

Arriba y abajo

Arriba, la noche
La camino entera
La redescubro en cada vereda
Y arriba, la luna, me nombra poetas
Leyendas urbanas de vanas creencias

Abajo está el día
Tan cerca y tan lejos
Me miro en espejos que ayer rompía
Y abajo el peligro es el sol que no deja
Que oculte la mueca que a ti te recuerda

Arriba
Abajo
Y adentro la luna es un sol que se niega
A darme el abrigo que tu cuerpo era

¿De dónde has venido
Dejando este lío?
De arriba a abajo todo es hastío
¿Y adónde te has ido?, ya nada es lo mismo
Lo que antes brillaba se ha desteñido

Arriba
Abajo

Вверх и вниз

Вверх, ночь,
Весь путь её,
Вновь открываю на каждом тротуаре.
И вверху, луна, называет меня поэтессой,
Городские легенды о суетных верованиях.

Внизу день,
Так близко и так далеко.
Смотрюсь в зеркала, что вчера разбила.
И внизу опасность - солнце, что не даёт
Скрыть гримасу, которая напоминает о тебе.

Вверх,
Вниз,
А внутри луна - это солнце, которое отказывается
Дать мне тепло, которым было твоё тело.

Откуда ты пришёл,
Оставив этот хаос?
Сверху донизу всё - тоска.
И куда ты ушёл? Уже ничего не то же самое.
То, что раньше сияло, потускнело.

Вверх,
Вниз.