Paroles et traduction Aine - Nel mio mondo (feat. Ghemon)

Nel mio mondo (feat. Ghemon)

Sono solo in questo mondo
Sono in cerca di qualcosa
In attesa di un segnale qui
Mi distendo sulle spine
In attesa della fine
Poi resisto all'urto a modo mio
Sono momenti questi che
Lasciano un segno indelebile
Cerco riparo da questo mondo
Resto seduto immobile

Cose che non cambiano ormai
Come nella notte al buio, poi
Una luce si riaccenderà, per me (per me)
Cose che non passano così
Resti li seduto a chiederti
Se qualcosa in fondo cambierà
Per me, per te

Benvenuto nel mio mondo
Cosa ti aspettavi adesso?
Siamo destinati a perderci
La mia anima si sposta
La mia faccia è ben nascosta
Se mi guardo neanche sembro io

Cose che non cambiano ormai
Come nella notte al buio, poi
Una luce si riaccenderà, per me (per me)
Cose che non passano così
Siamo destinati a perderci
Prima o poi qualcosa cambierà
Per me, per te

Siamo soli
Siamo soli
Nella notte, io e te
Siamo soli
Contro questo mondo
Siamo soli
Non ci fermeremo mai

Tutto si dissolve in nero ormai
Come nella notte al buio, poi
Una luce si riaccenderà per me (per me)
Cose che non passano così
Mani sopra agli occhi a chiedermi
Se qualcosa in fondo cambierà per me, per te

Tutto si dissolve in nero ormai
Come nella notte al buio, poi
Una luce si riaccenderà per me, per me
Cose che non passano così
Mani sopra agli occhi a chiedermi
Se qualcosa in fondo cambierà
Per me, per te

Affondo i pugni nel ghiaccio al calare di giornate lunghe
Ho gli zigomi di un pugile appena venuto al dunque
Sotto i colpi della vita e l'ho vissuta quanto un blues man
Dei giorni ho l'umore più a pezzi di una ratatouille
Quante volte ho camminato qui guardando le pattuglie
Con una canna in tasca avrei voluto fare Superman
Il duomo sullo sfondo, la città con le sue curve
Ho pregato anche i gargoyles appollaiati tra le guglie

E oggi ho un armadio pieno di chances
Ma gli altri non capiscono mai le mie prerogative
Questione di turbative
Avrei diritto di svoltare in un mondo di rottative
Se il cuoco ti serve il male, puoi giusto sputare bile
So che se questi anni insieme i guai che c'hai slittano
È questo che ci descrive al netto di narrative
Devoto ti sto sul petto e tu distesa come dire
I miei occhi illuminati come lampade votive

Ho scritto un'idea sul soffitto
Un progetto sul sofa, una lista sul frigo
Ma non mi ci ritrovo certe volte con i soldi dell'affitto
E mi perdo nel ritmo
Ho scritto un'idea sul soffitto
Un progetto sul sofa, una lista sul letto
Ma non mi ci ritrovo certe volte
Non mi ci ritrovo e mi perdo sul ritmo

Tutto si dissolve in nero ormai
Come nella notte al buio, poi
Una luce si riaccenderà per me, per me
Cose che non passano così
Mani sopra agli occhi a chiedermi
Se qualcosa in fondo cambierà per me

Dans mon monde (feat. Ghemon)

Je suis seule dans ce monde
Je recherche quelque chose
En attendant un signe ici
Je m'allonge sur les épines
En attendant la fin
Puis je résiste au choc à ma manière
Ce sont des moments qui
Laissent une marque indélébile
Je cherche refuge dans ce monde
Je reste assise immobile

Des choses qui ne changent plus maintenant
Comme dans la nuit dans l'obscurité, puis
Une lumière se rallumera, pour moi (pour moi)
Des choses qui ne passent pas comme ça
Tu restes là assis à te demander
Si quelque chose changera au fond
Pour moi, pour toi

Bienvenue dans mon monde
À quoi t'attendais-tu maintenant ?
Nous sommes destinés à nous perdre
Mon âme se déplace
Mon visage est bien caché
Si je me regarde, je ne me reconnais même pas

Des choses qui ne changent plus maintenant
Comme dans la nuit dans l'obscurité, puis
Une lumière se rallumera, pour moi (pour moi)
Des choses qui ne passent pas comme ça
Nous sommes destinés à nous perdre
Tôt ou tard, quelque chose changera
Pour moi, pour toi

Nous sommes seuls
Nous sommes seuls
Dans la nuit, toi et moi
Nous sommes seuls
Contre ce monde
Nous sommes seuls
Nous ne nous arrêterons jamais

Tout se dissout dans le noir maintenant
Comme dans la nuit dans l'obscurité, puis
Une lumière se rallumera pour moi (pour moi)
Des choses qui ne passent pas comme ça
Les mains sur les yeux à me demander
Si quelque chose changera au fond pour moi, pour toi

Tout se dissout dans le noir maintenant
Comme dans la nuit dans l'obscurité, puis
Une lumière se rallumera pour moi, pour moi
Des choses qui ne passent pas comme ça
Les mains sur les yeux à me demander
Si quelque chose changera au fond
Pour moi, pour toi

Je frappe des poings dans la glace à la tombée de longues journées
J'ai les pommettes d'un boxeur qui vient d'arriver au combat
Sous les coups de la vie et je l'ai vécue comme un bluesman
Des jours j'ai le moral plus en pièces qu'une ratatouille
Combien de fois j'ai marché ici en regardant les patrouilles
Avec un fusil dans ma poche, j'aurais voulu faire Superman
Le dôme en arrière-plan, la ville avec ses courbes
J'ai prié même les gargouilles perchées sur les flèches

Et aujourd'hui j'ai un placard plein de chances
Mais les autres ne comprennent jamais mes prérogatives
Question de perturbations
J'aurais le droit de tourner dans un monde de rotations
Si le cuisinier te sert le mal, tu peux juste cracher du fiel
Je sais que si ces années ensemble les ennuis que tu as glissent
C'est ce qui nous décrit au net des récits
Dévoué je suis sur ta poitrine et toi allongée comme pour dire
Mes yeux illuminés comme des lampes votives

J'ai écrit une idée sur le plafond
Un projet sur le canapé, une liste sur le frigo
Mais je ne me retrouve pas certaines fois avec l'argent du loyer
Et je me perds dans le rythme
J'ai écrit une idée sur le plafond
Un projet sur le canapé, une liste sur le lit
Mais je ne me retrouve pas certaines fois
Je ne me retrouve pas et je me perds dans le rythme

Tout se dissout dans le noir maintenant
Comme dans la nuit dans l'obscurité, puis
Une lumière se rallumera pour moi, pour moi
Des choses qui ne passent pas comme ça
Les mains sur les yeux à me demander
Si quelque chose changera au fond pour moi