Paroles et traduction Ainhoa Arteta - Por el Bulevar de los Sueños Rotos

Por el Bulevar de los Sueños Rotos

En el bulevar de los sueños rotos
Vive una dama de poncho rojo,
Pelo de plata, carne morena.
Mestiza ardiente de lengua libre,
Gata valiente de piel de tigre
Con voz de rayo de luna llena.

Por el bulevar de los sueños rotos
Pasan de largo los terremotos
Y hay un tequila por cada duda.
Cuando Agustín se sienta al piano
Diego Rivera, lápiz en mano,
Dibuja a Frida Kahlo desnuda.

Se escapó de una cárcel de amor,
De un delirio de alcohol,
De mil noches en vela.
Se dejó el corazón en Madrid
¡Quién supiera reír
Como llora Chavela!

Por el bulevar de los sueños rotos
Desconsolados van los devotos
De San Antonio pidiendo besos
"Ponme la mano aquí, Macorina"
Rezan tus fieles por las cantinas,
Paloma Negra de los excesos.

Por el bulevar de los sueños rotos
Moja una lágrima antiguas fotos
Y una canción se burla del miedo.
Las amarguras no son amargas
Cuando las canta Chavela Vargas
Y las escribe un tal José Alfredo.

Se escapó de una cárcel de amor,
De un delirio de alcohol,
De mil noches en vela.
Se dejó el corazón en Madrid
¡Quién supiera reír!

Se escapó de una cárcel de amor,
De un delirio de alcohol,
De mil noches en vela.
Se dejó el corazón en Madrid
¡Quién supiera reír
Como llora Chavela!

По бульвару разбитых надежд

По бульвару разбитых надежд
Живет дама в красном пончо,
С волосами цвета серебра, с кожей цвета загара.
Горячая метиска с острым язычком,
Храбрая кошка с тигриной шкурой
И голосом, как луч луны в полнолуние.

По бульвару разбитых надежд
Проходят мимо землетрясения
И каждому сомнению есть своя текила.
Когда Августин садится к пианино
Диего Ривера, держа карандаш в руках,
Рисует Фриду Кало обнаженной.

Она сбежала из тюрьмы любви,
Из безумия алкоголя,
Из тысячи бессонных ночей.
Она оставила свое сердце в Мадриде
Кто бы только знал, как смеяться
Так, как плачет Шавела!

По бульвару разбитых надежд
Расстроенные ходят преданные
Святому Антонию, просящему поцелуев
"Положи мне руку сюда, Макорина"
Молятся твои верные в кабаках,
Черная голубка излишеств.

По бульвару разбитых надежд
Слезами омывает старые фотографии
И песня насмехается над страхом.
Огорчения не так уж горьки
Когда их поет Шавела Варгас
И пишет какой-то Хосе Альфредо.

Она сбежала из тюрьмы любви,
Из безумия алкоголя,
Из тысячи бессонных ночей.
Она оставила свое сердце в Мадриде
Кто бы только знал, как смеяться!

Она сбежала из тюрьмы любви,
Из безумия алкоголя,
Из тысячи бессонных ночей.
Она оставила свое сердце в Мадриде
Кто бы только знал, как смеяться
Так, как плачет Шавела!