Paroles et traduction Aino Bāliņa - Lelle

Lelle

Man jau bērnībā
Draugi teica tā:
"Esi gluži kā lelle."
Mātes vārdi man
Pat vēl šodien skan:
"Esi brīnišķa lelle."
Bet šie vārdi mani baida,
Es no tevis citus gaidu.
Teic: "Esi mīļa man tu."
Bet tu bieži vien
Raugies kā neviens
"Esi burvīga lelle."
Pats tu arī tā
Laikam nodomā:
"Esi laimīga lelle."
Bet ja krūtis manu sirdi
īsti mīla nesadzirdī,
Tad labāk nenāc nekad.
Blakus tev arvien
Es būšu pasaulē.
Mīļa, laba tev
Dzīvē būšu tikai ne lelle vien.
Nē, nē.
Nē, nē.
Visur es labprāt
Gribu būt tev klāt,
Ne jau rotaļu lelle.
Sirds man bēdās jūt,
Sirds var jautrā būt,
Ne jau nedzīva lelle.
Bet ja tu to nesajūti,
Ja tev tikai akmens krūtīs,
Tad laimi negūt nekad.
Blakus tev arvien
Es būšu pasaulē.
Mīļa, laba tev dzīvē būšu,
Tikai ne lelle vien.
Nē, nē.
Nē, nē.
Tikai ne lelle...
Tikai ne lelle...
Tikai ne lelle...
Tikai ne lelle...

Poupée

Déjà dans mon enfance
Mes amis me disaient :
"Tu es comme une poupée."
Les mots de ma mère
Résonnent encore aujourd'hui :
"Sois une magnifique poupée."
Mais ces mots me font peur,
J'attends autre chose de toi.
Dis : "Tu es précieuse pour moi."
Mais tu regardes souvent
Comme personne d'autre
"Sois une ravissante poupée."
Tu penses probablement aussi
En même temps :
"Sois une poupée heureuse."
Mais si le battement de mon cœur
N'entend pas vraiment l'amour,
Alors ne viens jamais.
À tes côtés, je serai toujours
Dans le monde.
Chérie, je serai bonne pour toi
Dans la vie, je ne serai pas seulement une poupée.
Non, non.
Non, non.
Partout, je serai ravie
D'être à tes côtés,
Pas une poupée de jeu.
Mon cœur ressent la tristesse,
Mon cœur peut être joyeux,
Pas une poupée inanimée.
Mais si tu ne le sens pas,
Si tu as seulement une pierre dans ta poitrine,
Alors tu ne trouveras jamais le bonheur.
À tes côtés, je serai toujours
Dans le monde.
Chérie, je serai bonne pour toi dans la vie,
Je ne serai pas seulement une poupée.
Non, non.
Non, non.
Je ne serai pas une poupée...
Je ne serai pas une poupée...
Je ne serai pas une poupée...
Je ne serai pas une poupée...