Paroles et traduction Aino Bāliņa - Lelle

Lelle

Man jau bērnībā
Draugi teica tā:
"Esi gluži kā lelle."
Mātes vārdi man
Pat vēl šodien skan:
"Esi brīnišķa lelle."
Bet šie vārdi mani baida,
Es no tevis citus gaidu.
Teic: "Esi mīļa man tu."
Bet tu bieži vien
Raugies kā neviens
"Esi burvīga lelle."
Pats tu arī tā
Laikam nodomā:
"Esi laimīga lelle."
Bet ja krūtis manu sirdi
īsti mīla nesadzirdī,
Tad labāk nenāc nekad.
Blakus tev arvien
Es būšu pasaulē.
Mīļa, laba tev
Dzīvē būšu tikai ne lelle vien.
Nē, nē.
Nē, nē.
Visur es labprāt
Gribu būt tev klāt,
Ne jau rotaļu lelle.
Sirds man bēdās jūt,
Sirds var jautrā būt,
Ne jau nedzīva lelle.
Bet ja tu to nesajūti,
Ja tev tikai akmens krūtīs,
Tad laimi negūt nekad.
Blakus tev arvien
Es būšu pasaulē.
Mīļa, laba tev dzīvē būšu,
Tikai ne lelle vien.
Nē, nē.
Nē, nē.
Tikai ne lelle...
Tikai ne lelle...
Tikai ne lelle...
Tikai ne lelle...

Кукла

Ещё в детстве
Друзья твердили мне:
"Ты совсем как кукла."
Мамины слова
И сегодня слышу я:
"Ты чудесная кукла."
Но эти слова пугают,
От тебя других я жду.
Скажи: "Ты моя любимая."
Но ты часто смотришь
Как будто сквозь меня:
"Ты очаровательная кукла."
Сам ты, наверное,
Думаешь так же:
"Будь счастливой куклой."
Но если в груди моей
Сердце не слышит любви,
Тогда лучше не приходи никогда.
Рядом с тобой всегда
Буду я в этом мире.
Милой, хорошей для тебя
В жизни буду, но не просто куклой.
Нет, нет.
Нет, нет.
Везде я готова
Быть рядом с тобой,
Но не куклой для игры.
Сердце мое чувствует печаль,
Сердце умеет и веселиться,
Оно не безжизненная кукла.
Но если ты этого не чувствуешь,
Если в твоей груди только камень,
То счастья нам не видать никогда.
Рядом с тобой всегда
Буду я в этом мире.
Милой, хорошей в жизни твоей буду,
Но не просто куклой.
Нет, нет.
Нет, нет.
Только не куклой...
Только не куклой...
Только не куклой...
Только не куклой...