Paroles et traduction Aino Bāliņa - Ob La Di Ob La Da

Ob La Di Ob La Da

Desmundam ir rati - ripo tie kā skan,
Mollija pa kafejniecu dzied,
Desmunds saka Mollijai: "Tu patīc man!"
Un viņa smaida:
"Tad mēs varam kopā iet!"

Obladi, obladā kā rit laiks - hei!
...lā... lā... kā rit, kā rit laiks...!!!
Obladi, oblada kā rit laiks - hei!
...lā... lā... kā rit, kā rit laiks...!!!

Desmunds tulīt trolejbusu rokā ķer,
Meklēt zelta gredzenu vinš brauc!
Atgriezdamies steigā viņas durvis ver,
Un plaukstas Mollija aiz laimes sit un sauc:

Obladi, obladā kā rit laiks - hei!
...lā... lā... kā rit, kā rit laiks...!!!
Obladi, oblada kā rit laiks - hei!
...lā... lā... kā rit, kā rit laiks...!!!

Pēc gadiem jau dzīvo tie kā brīnies vien.
Pēc gadiem jau bērnu pulks ir tiem.
Jau džungļi pa sētu skrien,
Un dzīvē arvien laimīgākas dienas nāk!
Bērni tēvam piepalīdz mazliet,
Molija nu grozīties pa māju sāk,
Bet vakaros arvien vēl kafejnīcā dzied:

Obladi, obladā kā rit laiks - hei!
...lā... lā... kā rit, kā rit laiks...!!!
Obladi, oblada kā rit laiks - hei!
...lā... lā... kā rit, kā rit laiks...!!!

О-бла-ди, о-бла-да

У Десмонда есть тележка – гремит она на ходу,
Молли поёт в кафе,
Десмонд говорит Молли: "Ты мне нравишься!"
А она улыбается:
"Тогда мы можем пойти вместе!"

О-бла-ди, о-бла-да, жизнь идет своим чередом - эй!
...ла... ла... как идет, как идет время...!!!
О-бла-ди, о-бла-да, жизнь идет своим чередом - эй!
...ла... ла... как идет, как идет время...!!!

Десмонд тут же ловит троллейбус,
Едет он искать золотое кольцо!
Вернувшись, он торопливо открывает ее дверь,
И Молли от счастья хлопает в ладоши и кричит:

О-бла-ди, о-бла-да, жизнь идет своим чередом - эй!
...ла... ла... как идет, как идет время...!!!
О-бла-ди, о-бла-да, жизнь идет своим чередом - эй!
...ла... ла... как идет, как идет время...!!!

Годы спустя они живут душа в душу.
Годы спустя у них уже куча детей.
По двору уже бегает целый детский сад,
И в жизни наступают все более счастливые дни!
Дети немного помогают отцу,
Молли начинает хлопотать по дому,
Но по вечерам всё еще поет в кафе:

О-бла-ди, о-бла-да, жизнь идет своим чередом - эй!
...ла... ла... как идет, как идет время...!!!
О-бла-ди, о-бла-да, жизнь идет своим чередом - эй!
...ла... ла... как идет, как идет время...!!!