Paroles et traduction Air feat. Jarvis Cocker & Charlotte Gainsbourg - The Duelist

The Duelist

In the time it takes a handkerchief to fall to the ground
One of our lives will be over
Brocade waistcoat catches glints of morning light
Silk damask swathed in bottle green memories

We've traveled from station to station
We now approach our final destination
The only way to awake you was to slap your face
So stand up straight and let me take one final taste of you

Before we walk the agreed number of paces
And turn to face our fate
The coup de grace delivered so delicately
You always had such exquisite taste

Morning sky stretched tight as a drum
Tension released in an instant
Brocade waistcoat flecked with blood in the golden light
You were dead before you even hit the ground

We've traveled from station to station
Now we've reached our final destination
Watch all trace of color draining from your face
Stoop to take my final taste, one final taste of you

And ice crystals always have 6 points
Though every one's unique
They melt on the tongue and no one's ever counted them all
But you've tried

You
You so cool and calculated
A real cold fish
So measure this
So measure this

Дуэлянт

За то время, пока платок падает на землю,
Одна из наших жизней закончится.
Парчовый жилет ловит блики утреннего света,
Шёлковая парча, окутанная бутылочно-зелёными воспоминаниями.

Мы путешествовали от станции к станции,
И теперь приближаемся к нашему конечному пункту назначения.
Единственный способ разбудить тебя — это дать тебе пощёчину,
Так что встань прямо и позволь мне вкусить тебя в последний раз.

Прежде чем мы пройдём оговоренное количество шагов
И повернёмся лицом к своей судьбе,
Смертельный удар, нанесённый так изящно...
У тебя всегда был такой изысканный вкус.

Утреннее небо, натянутое, как барабан,
Напряжение, мгновенно снятое.
Парчовый жилет, забрызганный кровью в золотом свете...
Ты была мертва ещё до того, как упала на землю.

Мы путешествовали от станции к станции,
Теперь мы достигли нашего конечного пункта назначения.
Смотрю, как с твоего лица исчезают все краски,
Нагибаюсь, чтобы вкусить тебя в последний раз, последний раз.

А у ледяных кристаллов всегда 6 граней,
Хотя каждый из них уникален.
Они тают на языке, и никто никогда не пересчитывал их все,
Но ты пыталась.

Ты...
Ты такая холодная и расчётливая,
Настоящая ледышка.
Так измерь это.
Так измерь это.