Paroles et traduction Airbag - Primavera 2001

Primavera 2001

Era 2001 y mi vida era perfecta
Un púber niño, pura inocencia, en esta jungla llena de bestias
Llegó la primavera, pero nunca la alegría
Y, como un trueno, sonó tan fuerte: "pendejo, ¿qué hacés?, tu vida es mía"

Ey, amigo, ¿a dónde vas?
Ey, amigo, nada te va a pasar acá

Empezó a los gritos, yo perdido en su mirada
Ojos dantescos, los dientes chuecos y dos amigos lo acompañaban
Entre risas falsas, el sadismo era el contexto
Un gacela desangrada para los leones que aprenden el juego

Ey, amigo, ¿a dónde vas?
Ey, amigo, nada te va a pasar acá, ¡uh-uh, ah!

Me dijo: "¡corré!", y yo volaba como el viento
Mi corazón bombea pura dinamita en mi cuerpo
Conocía el mundo, pero hoy me hice hombre
En crecer, poder calmar la sed, mis sentimientos deformes

Ay-ay-ay
Ay-ay, ay-ay
Ay-ay-ay
Ay-ay, ay-ay, ah

Spring 2001

It was 2001 and my life was perfect
A pubescent boy, pure innocence, in this jungle full of beasts
Spring came, but never the joy
And, like thunder, it sounded so loud: "idiot, what are you doing?, your life is mine"

Hey, buddy, where are you going?
Hey, buddy, nothing is going to happen to you here

He started yelling, I lost in his gaze
Dantesque eyes, crooked teeth and two friends accompanied him
Amidst false laughter, sadism was the context
A gazelle bleeding to death for the lions who learn the game

Hey, buddy, where are you going?
Hey, buddy, nothing is going to happen to you here, uh-uh, ah!

He told me: "run!", and I flew like the wind
My heart pumps pure dynamite in my body
I knew the world, but today I became a man
In growing up, being able to quench my thirst, my deformed feelings

Ay-ay-ay
Ay-ay, ay-ay
Ay-ay-ay
Ay-ay, ay-ay, ah