Paroles et traduction Airscape - Sosei

Sosei

二車線の国道をまたぐようにかかる虹を
自分の物にしようとしてカメラ向けた
光ってて大きくて透けてる３色の虹に

ピントがうまく合わずにやがてその虹は消えた
胸を揺さぶる憧れや理想は
やっと手にした瞬間にその姿消すんだ
でも何度でも何度でも
僕は生まれ変わって行く
そしていつか君と見た夢の続きを
暗闇から僕を呼ぶ明日の声に耳を澄ませる
そうだ 心に架けた虹がある
カーテンが風を受け大きくなびいている
そこに見え隠れしているテレビに目をやる
アジアの極東で僕がかけられてた魔法は
誰かが見破ってしまったトリックに解け出した
君は誰だ？そして僕は何処？
誰も知らない景色を探す旅へと出ようか
そう何度でも何度でも
君は生まれ変わって行ける
そしていつか捨ててきた夢の続きを
ノートには消し去れはしない
昨日がページを汚してても
まだ描き続けたい未来がある

叶いもしない夢を見るのは
もうやめにすることにしたんだから
今度はこのさえない現実を
夢みたいに塗り替えればいいさ
そう思ってんだ
変えていくんだ
きっと出来るんだ
そう何度でも何度でも
僕は生まれ変わって行ける
そしていつか捨ててきた夢の続きを
暗闇から僕を呼ぶ
明日の声に耳を澄ませる
いまも心に虹があるんだ
何度でも何度でも
僕は生まれ変わって行ける
そうだ まだやりかけの未来がある

Sosei

As a rainbow hangs above the two-lane road, I try to
capture it, making it my own
Glowing and vast, translucent, in hues of three, it's shown

The lens can't focus, the rainbow then disappears in time
The aspirations and ideals that shake our hearts and minds
In just a moment, upon their capture, their true nature finds
But time and time again
I'll be reborn anew
And someday continue the dreams we shared with you
In the darkness, I listen for tomorrow's voice that calls
Yes, over my heart a rainbow has unfurled
Curtains billow in the breeze, their movements bold and swirled
There, on the screen, I turn my gaze toward a television's glow
The enchantment I was under, in Asia's distant East
Is now unveiled by someone, its secrets now released
Who are you? And where am I?
Let's journey forth to find a scene that none have seen with an open eye
Yes, time and time again
You'll be reborn anew
And someday continue the dreams you left behind, it's true
The pages of my notebook hold the dreams that won't be erased
Even when yesterday's mistakes have marred the page
There's still a future I yearn to see, a vision to engage

I've made a vow to bid farewell
To dreams that don't align
I'll turn this humdrum life around
A dreamlike state, that will be found
Yes, that's my plan
I'll make my stand
I know I can
Yes, time and time again
I'll be reborn anew
And someday continue the dreams I left behind, it's true
In the darkness, I listen for
Tomorrow's voice that calls
A rainbow still resides within my heart, its colors enthrall
Time and time again
I'll be reborn anew
Yes, a future waits, still yet to unfold, it's true