Nukilanku - Aisha Retno traduction en allemand

Nukilanku

Detik demi detik ku hitung
Menunggu kau menerima nukilanku,
Sehingga kini aku ikrarkan janjiku
Untuk iringi indahmu,
Engkau seperti fajar yang ku harap untuk terbit menemaniku,
Namun belahan jiwamu
Takkan pernah lupakan dia yang kau cinta,
Diriku hanya mampu mendoakan
Kelak kau sulamkan rasa dan memilih ragaku

Sehingga kini aku ikhlaskan batinku
Untuk teduhkan laramu
Engkau seperti fajar yang ku harap untuk terbit menemaniku
Namun belahan jiwamu
Takkan pernah lupakan dia yang kau cinta,
Diriku hanya mampu mendoakan
Kelak kau sulamkan rasa dan memilih ragaku

Meine Inschrift

Sekunde um Sekunde zähle ich
und warte darauf, dass du meine Inschrift annimmst,
Bis jetzt schwöre ich mein Versprechen
deine Schönheit zu begleiten,
Du bist wie die Morgendämmerung, von der ich hoffe, dass sie aufgeht, um mich zu begleiten,
Aber deine bessere Hälfte
wird niemals denjenigen vergessen, den du liebst,
Ich kann nur beten
dass du eines Tages Gefühle entwickelst und meinen Körper wählst

Bis jetzt gebe ich mein Innerstes frei
um deinen Kummer zu lindern
Du bist wie die Morgendämmerung, von der ich hoffe, dass sie aufgeht, um mich zu begleiten
Aber deine bessere Hälfte
wird niemals denjenigen vergessen, den du liebst,
Ich kann nur beten
dass du eines Tages Gefühle entwickelst und meinen Körper wählst