Bayangan - Aishah traduction en allemand

Bayangan

Terkenang saat nan indah
Waktu kita bersama
Berteduh di bawah satu bumbung
Kau buka jalan bahagia
Pada jiwa terbiar luka
Kau memberi

Kekuatan dalam kepayahan
Di saat ku mencari arah hidup
Tiap waktu dikau memayungiku
Terpesona di bawah redupnya, oh
Bayangmu

Dan aku bagai terlupa
Bahwa takdir yang Esa
Semua telah pun direncana
Kau pergi dalam sekelip mata
Untuk selama-lama, ho-oh
Bersemadi

Di saat ku masih amat memerlu
Keharuman cintamu yang satu
Apa daya ini takdir-Nya semua
Dan yang tinggal diriku bersama, oh
Bayangan

Namun pun begitu kau tetapkan wujud
Dalam jiwa ku bersemi
Tak pernah lari
Kenangan lalu kubawa bersamaku
Merindu, ho-oh
Bayanganmu

Di kala sepi mendatang
Tak dapat ku menahankan
Air mata kerinduan

Semangatmu terasa bersamaku
Walau kita terpisah di dunia
Senyumanmu kini jadi tangisku
Tiap hari waktuku mencari, ho-oh
Bayangmu

Kuhulur doa buatmu
Abadilah di sana, ho-oh
Sejarahmu yang gemilang
Bersamaku

Bayangan, bayanganmu
Bayangan

Schattenbild

Ich erinnere mich an die schöne Zeit
Als wir zusammen waren
Unter einem Dach Schutz suchend
Du öffnetest den Weg zum Glück
Für eine Seele, die verwundet zurückblieb
Du gabst

Kraft in der Mühsal
Als ich meinen Lebensweg suchte
Jederzeit beschirmtest du mich
Verzaubert unter seinem Schatten, oh
Dein Schattenbild

Und ich hatte beinahe vergessen
Dass das Schicksal des Einen
Alles bereits geplant hat
Du gingst in einem Augenblick
Für immer, ho-oh
Ruhend

In der Zeit, als ich noch so sehr brauchte
Den Duft deiner einzigartigen Liebe
Was kann ich tun, dies ist alles Sein Schicksal
Und was bleibt, bin ich allein mit, oh
Dem Schattenbild

Doch trotzdem existierst du weiterhin
In meiner Seele blühend
Niemals weichend
Die vergangenen Erinnerungen trage ich mit mir
Sehnend, ho-oh
Nach deinem Schattenbild

Wenn die Einsamkeit kommt
Kann ich nicht zurückhalten
Die Tränen der Sehnsucht

Ich fühle deinen Geist bei mir
Auch wenn wir auf der Welt getrennt sind
Dein Lächeln wird nun zu meinen Tränen
Jeden Tag suche ich nach, ho-oh
Deinem Schattenbild

Ich sende Gebete für dich
Mögest du dort ewig sein, ho-oh
Deine ruhmreiche Geschichte
Mit mir

Schattenbild, dein Schattenbild
Schattenbild