Janji Manis Mu - Aishah traduction en allemand

Janji Manis Mu

Oh, dunia ini penuh kepalsuan

Oh, mungkinkah tiada keikhlasan?
Apakah ini suatu pembalasan?
Kusedar kebesaran-Mu, Tuhan

Aku bagai seorang kembara jalanan
Terumbang-ambing di lautan gelora
Mencari kebahagiaan
Dahan untuk menumpang kasih
Mungkinkah suratan
Hidup 'kan selalu keseorangan?

Hati membeku mengingatkan
Kata janji manismu, ho-o
'Ku dilambung angan-angan
Belaian kasih sayang suci darimu
Oh, kejamnya
Lidah tidak bertulang
Ucapan cinta mengiris kalbu
'Ku 'kan pergi membawa diri
Cinta di hati terkubur lagi

Tidak kupahami mengapa terjadi
Peristiwa pahit mengguris hati?
Jalanan hidup ini sudah tertulis
Kutempuhi dengan kesabaran
Kusedar kebesaran-Mu Tuhan

Hati membeku mengingatkan

Kata janji manismu, ho-o
'Ku dilambung angan-angan
Belaian kasih sayang suci darimu
Oh, kejamnya
Lidah tidak bertulang
Ucapan cinta mengiris kalbu
'Ku 'kan pergi membawa diri
Cinta di hati terkubur lagi

Tidak kupahami mengapa terjadi
Peristiwa pahit mengguris hati?
Jalanan hidup ini sudah tertulis
Kutempuhi dengan kesabaran
Kusedar kebesaran-Mu Tuhan
Ho-o-o-ooooo
Ho-o-ooo

Deine süßen Versprechen

Oh, diese Welt ist voller Falschheit

Oh, gibt es vielleicht keine Aufrichtigkeit?
Ist dies etwa eine Vergeltung?
Ich erkenne Deine Größe, Herr

Ich bin wie eine Wanderin auf der Straße
Hin- und hergeworfen auf stürmischer See
Suche nach Glück
Einen Halt, um Liebe zu finden
Ist es vielleicht Schicksal
Dass das Leben immer einsam sein wird?

Das Herz erstarrt bei der Erinnerung
An deine süßen Worte und Versprechen, ho-o
Ich wiege mich in Illusionen
Die Liebkosung reiner Liebe von dir
Oh, wie grausam
Deine Zunge ist ohne Knochen
Liebesworte schneiden ins Herz
Ich werde gehen und mich zurückziehen
Die Liebe im Herzen ist wieder begraben

Ich verstehe nicht, warum es geschah
Dieses bittere Ereignis, das das Herz verletzt?
Der Weg dieses Lebens ist bereits geschrieben
Ich beschreite ihn mit Geduld
Ich erkenne Deine Größe, Herr

Das Herz erstarrt bei der Erinnerung

An deine süßen Worte und Versprechen, ho-o
Ich wiege mich in Illusionen
Die Liebkosung reiner Liebe von dir
Oh, wie grausam
Deine Zunge ist ohne Knochen
Liebesworte schneiden ins Herz
Ich werde gehen und mich zurückziehen
Die Liebe im Herzen ist wieder begraben

Ich verstehe nicht, warum es geschah
Dieses bittere Ereignis, das das Herz verletzt?
Der Weg dieses Lebens ist bereits geschrieben
Ich beschreite ihn mit Geduld
Ich erkenne Deine Größe, Herr
Ho-o-o-ooooo
Ho-o-ooo