Merenung Bulan - Aishah traduction en allemand

Merenung Bulan

Terleka aku melihat kemesraan
Mereka berpasang-pasangan
Bersenda keriangan
Bertanya aku pada diri sendiri
Mengapa ku tersisih?
Diulit mimpi sedih

Haruskah aku membandingkan
Nasib diri dan tuah orang?
Haruskah aku melupakan
Segala kurniaan?

Entah mengapa mataku ini
Halaman orang tampak berseri
Laman sendiri berwarna-warni
Tak bererti

Terlalu asyik memandang bintang
Merenung bulan tinggi di awan
Bumi dipijak, rumput nan hijau
Ku lupakan

Entah mengapa mataku ini
Halaman orang tampak berseri
Laman sendiri berwarna-warni
Tak bererti

Terlalu asyik memandang bintang
Merenung bulan tinggi di awan
Bumi dipijak, rumput nan hijau
Ku lupakan

Entah mengapa sering terlupa
Rahmat yang tiba berbeza-beza
Untuk semua kurniaan-Nya
Tak terhingga

Janganlah asyik memandang bintang
Merenung bulan tinggi di awan
Bumi dipijak, rumput nan hijau
Dilupakan

Den Mond betrachten

Versunken sehe ich die Zärtlichkeit
Sie sind paarweise zusammen
Scherzen fröhlich
Ich frage mich selbst
Warum bin ich ausgeschlossen?
Eingehüllt in traurige Träume

Sollte ich vergleichen
Mein Schicksal und das Glück anderer?
Sollte ich vergessen
All die Gaben?

Ich weiß nicht, warum meine Augen
Den Hof anderer strahlend sehen
Mein eigener Hof ist bunt
Bedeutungslos

Zu sehr vertieft, die Sterne anzusehen
Den Mond hoch in den Wolken zu betrachten
Die Erde unter den Füßen, das grüne Gras
Vergesse ich

Ich weiß nicht, warum meine Augen
Den Hof anderer strahlend sehen
Mein eigener Hof ist bunt
Bedeutungslos

Zu sehr vertieft, die Sterne anzusehen
Den Mond hoch in den Wolken zu betrachten
Die Erde unter den Füßen, das grüne Gras
Vergesse ich

Ich weiß nicht, warum ich oft vergesse
Dass der Segen, der kommt, unterschiedlich ist
Für alle Seine Gaben
Unendlich sind

Sei nicht zu sehr vertieft, die Sterne anzusehen
Den Mond hoch in den Wolken zu betrachten
Die Erde unter den Füßen, das grüne Gras
Werden vergessen