Pulangkah Perantau - Aishah traduction en allemand

Pulangkah Perantau

Aduhai ndak eh
Bersori dipandang mato
Tak kiro yang tuo
Yang mudo turut bersamo

Yang jauh dah tibo
Yang dokek menyusur langkah
Pagi syawal hari mulio
Berkumpul semuo

Ohhh...
Anak mudo di rantauan
Pulanglah kito bersamo
Berhari rayo

Lamo dah bonda merindu
Rindu tuan...
Di rantauan... di rantauan

(Merajuk) jangan dirajuk
(Tak sudi) orang tak sudi
Hari rayo hari mulio
Bak gombiro

(Yang rindu) jangan dirindu
(Yang Baru) carik yang baru
Bersyukur dan tonangkan hati
Di aidilfitri

Ohhh...
Lomang ketupek dan rondang
Aduhai sodap diraso
Sodap diraso

Kalau menjamah hidangan
Biar sopan...
Jago-jago... budayo kito

(1)
(Setahun) hanya sekali
(Bertanyo) hati ke hati
Berkumpullah kito semua
Sanak saudaro

(2)
(Mohon maaf) ampun dan maaf
(Kepado) ibu dan bapak
Moga berosih seluruh jiwo
Sepanjang maso

(Ulang 1& 2)

Kehr Heim, Wanderer

Ach, oh weh
Schön anzusehen für das Auge
Egal ob alt
Die Jungen sind auch dabei

Die Fernen sind angekommen
Die Nahen folgen den Schritten
Am Morgen des Shawwal, dem edlen Tag
Alle versammeln sich

Ohhh...
Junge Leute in der Ferne
Kehren wir gemeinsam heim
Um Hari Raya zu feiern

Lange schon vermisst Mutter dich
Sehnsucht nach dir...
In der Ferne... in der Ferne

(Schmollen) Schmoll nicht
(Abweisung) Wenn dich jemand abweist
Hari Raya ist ein edler Tag
Sei fröhlich

(Sehnsucht) Sehne dich nicht
(Neu) Such dir Neues
Sei dankbar und beruhige dein Herz
An Eid al-Fitr

Ohhh...
Lemang, Ketupat und Rendang
Ach, wie köstlich es schmeckt
Köstlich schmeckt es

Wenn du die Speisen kostest
Sei höflich...
Achte auf... unsere Kultur

(1)
(Ein Jahr) nur einmal
(Sich erkundigen) von Herz zu Herz
Lasst uns alle zusammenkommen
Verwandte und Geschwister

(2)
(Um Verzeihung bitten) Vergebung und Verzeihung
(Gegenüber) Mutter und Vater
Möge die ganze Seele rein sein
Allezeit

(Wiederhole 1& 2)