Paroles et traduction Aitana - El cine

El cine

Hoy salí de casa como siempre
Pero ya no estabas en mi mente
Y aunque todo se sintiera diferente
Tus recuerdos se asomaron de repente

Y volví a ese cine al que me llevaste tú
Te sentí a mi lado cuando ya no había luz
Nada importa, nada quiero realmente
Nadar es difícil contra la corriente

No te he vuelto a hablar desde lo que pasó
Lo quise ignorar, pero algo se rompió
Mi corazón no lo aguantó

La película se acabó
Y el maldito cine cerró
Nunca habrá una historia que duela más
Si tú te vas, mi amor

Juro que no volveré a actuar
Esto ya es la vida real
No voy a aceptar que estemos tan mal
Hay un final mejor

Yo quería una historia de amor
Y la película se acabó

Pero yo sé que habrá segunda parte
Y te prometo pondré de mi parte
Vas a entenderlo solo con besarme
Este amor de cine es una obra de arte

De los que te hieren, pero se perdonan
De los que te duelen y por dentro lloras
Que un corazón loco vuelve y se enamora
Yo voy a llamarte ni importa la hora

No te he vuelto a hablar desde lo que pasó
Lo quise ignorar, pero algo se rompió
Mi corazón no lo aguantó

La película se acabó
Y el maldito cine cerró
Nunca habrá una historia que duela más
Si tú te vas, mi amor

Juro que no volveré a actuar
Esto ya es la vida real
No voy a aceptar que estemos tan mal
Hay un final mejor

Yo quería una historia de amor
Y la película se acabó

Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh

Y ahora que te vuelvo a encontrar
Nuestra peli vuelve a rodar
Vamos a escribir un final mejor
Volvamos a empezar

Кинотеатр

Сегодня я вышла из дома, как всегда,
Но тебя уже не было в моих мыслях.
И хотя все казалось другим,
Твои воспоминания внезапно нахлынули на меня.

И я вернулась в тот кинотеатр, куда ты меня водил,
Я чувствовала тебя рядом, когда погас свет.
Ничего не важно, ничего мне не хочется на самом деле,
Трудно плыть против течения.

Я не разговаривала с тобой с тех пор, как это случилось,
Я хотела игнорировать это, но что-то сломалось,
Мое сердце не выдержало.

Фильм закончился,
И этот проклятый кинотеатр закрылся.
Не будет истории больнее,
Если ты уйдешь, любимый.

Клянусь, я больше не буду играть,
Это уже реальная жизнь.
Я не собираюсь мириться с тем, что нам так плохо,
Есть финал получше.

Я хотела историю любви,
А фильм закончился.

Но я знаю, что будет вторая часть,
И я обещаю, что приложу все усилия,
Ты поймешь это, как только поцелуешь меня,
Эта любовь, как в кино, - произведение искусства.

Из тех, что ранят, но прощаются,
Из тех, что причиняют боль, и ты плачешь внутри,
Когда безумное сердце возвращается и влюбляется,
Я позвоню тебе, неважно во сколько.

Я не разговаривала с тобой с тех пор, как это случилось,
Я хотела игнорировать это, но что-то сломалось,
Мое сердце не выдержало.

Фильм закончился,
И этот проклятый кинотеатр закрылся.
Не будет истории больнее,
Если ты уйдешь, любимый.

Клянусь, я больше не буду играть,
Это уже реальная жизнь.
Я не собираюсь мириться с тем, что нам так плохо,
Есть финал получше.

Я хотела историю любви,
А фильм закончился.

О-о, о-о
О-о, о-о
О-о, о-о

И теперь, когда я снова нашла тебя,
Наш фильм снова снимается.
Давай напишем финал получше,
Давай начнем сначала.