Quiero - Versión acústica - Aitana traduction en allemand

Quiero - Versión acústica

Quiero, quiero, quiero
Quiero, quiero, quiero

¿Cómo le escribo una canción al destino?
Y le pregunto lo que quiere conmigo
Yo sueño con darle a la gente canciones que sienten
Para que las canten conmigo

¿Cómo le explico que no hay otra salida?
La música es como el alcohol a la herida
Y pocos saben qué se siente
Pararse de frente a contarles toda tu vida

Esas historias que te dejan pidiendo más
De las que sacan o te secan las lágrimas

Por eso, quiero
Comerme a mordisco el mundo entero
No me importa empezar desde cero
De abajo hasta el cielo
No quiero fama, tampoco dinero

Solo quiero
Que la música sea mi vida
Encontrar la que tengo escondida, que estaba perdida
Y la única salida es hacer lo que quiero

Quiero, quiero, quiero
Hacer lo que quiero
Quiero, quiero, quiero

Unas para reír, otras para llorar
Unas para vivir y otras para olvidar
Unas que suenan en la radio y te emocionan
Otras que te recuerdan a otra persona

Hay para millones y hay para poquitos
Unas que te vuelven el día más bonito
No es que yo te quiera, es que te necesito
Perdóname, música, sin ti no existo

Y esas historias que te dejan pidiendo más
De las que sacan o te secan las lágrimas

Por eso, quiero
Comerme a mordisco el mundo entero
No me importa empezar desde cero
De abajo hasta el cielo
No quiero fama, tampoco dinero

Solo quiero
Que la música sea mi vida
Encontrar la que tengo escondida, que estaba perdida
Y la única salida es hacer lo que quiero

Quiero, quiero, quiero
Hacer lo que quiero
Quiero, quiero, quiero
Y la música es lo que quiero

Quiero, quiero, quiero
Porque eso es todo lo que quiero
Quiero, quiero, quiero
Oh-oh-oh

Ich will - Akustikversion

Ich will, ich will, ich will
Ich will, ich will, ich will

Wie schreibe ich dem Schicksal ein Lied?
Und frage es, was es mit mir will
Ich träume davon, den Menschen Lieder zu geben, die sie fühlen
Damit sie sie mit mir singen

Wie erkläre ich, dass es keinen anderen Ausweg gibt?
Musik ist wie Alkohol auf der Wunde
Und wenige wissen, wie es sich anfühlt
Sich hinzustellen und ihnen dein ganzes Leben zu erzählen

Diese Geschichten, die dich nach mehr verlangen lassen
Die dir die Tränen entweder hervorlocken oder trocknen

Deshalb will ich
Die ganze Welt mit Bissen verschlingen
Es ist mir egal, bei null anzufangen
Von unten bis zum Himmel
Ich will keinen Ruhm, auch kein Geld

Ich will nur
Dass Musik mein Leben ist
Die Musik finden, die ich versteckt habe, die verloren war
Und der einzige Ausweg ist, zu tun, was ich will

Ich will, ich will, ich will
Tun, was ich will
Ich will, ich will, ich will

Manche zum Lachen, andere zum Weinen
Manche zum Leben und andere zum Vergessen
Manche, die im Radio laufen und dich berühren
Andere, die dich an eine andere Person erinnern

Es gibt sie für Millionen und es gibt sie für wenige
Manche, die dir den Tag verschönern
Es ist nicht so, dass ich dich liebe, sondern dass ich dich brauche
Vergib mir, Musik, ohne dich existiere ich nicht

Und diese Geschichten, die dich nach mehr verlangen lassen
Die dir die Tränen entweder hervorlocken oder trocknen

Deshalb will ich
Die ganze Welt mit Bissen verschlingen
Es ist mir egal, bei null anzufangen
Von unten bis zum Himmel
Ich will keinen Ruhm, auch kein Geld

Ich will nur
Dass Musik mein Leben ist
Die Musik finden, die ich versteckt habe, die verloren war
Und der einzige Ausweg ist, zu tun, was ich will

Ich will, ich will, ich will
Tun, was ich will
Ich will, ich will, ich will
Und Musik ist, was ich will

Ich will, ich will, ich will
Weil das alles ist, was ich will
Ich will, ich will, ich will
Oh-oh-oh