Paroles et traduction Aitana & Amaia Romero - Con Las Ganas

Con Las Ganas

Recuerdo que al llegar ni me miraste, fui solo una más de cientos
Y, sin embargo, fueron tuyos
Los primeros voleteos.
Cómo no pude darme cuenta
Que hay ascensores prohibidos,
Que hay pecados compartidos,
Y que tú estabas tan cerca.
Me disfrazo de ti.
Te disfrazas de mí.
Y jugamos a ser humanos
En esta habitación gris.
Muerdo el agua por ti.
Te deslizas por mí.
Y jugamos a ser dos gatos
Que no se quieren dormir.
Mis anclajes no pararon tus instintos,
Ni los tuyos, mis quejidos.
Y dejo correr mis tuercas
Y que hormigas me retuerzan.
Quiero que no dejes de estrujarme
Sin que yo te diga nada.
Que tus yemas sean lagañas
Enganchadas a mis vértices.
Me disfrazo de ti.
Te disfrazas de mí.
Y jugamos a ser humanos
En esta habitación gris.
Muerdo el agua por ti.
Te deslizas por mí.
Y jugamos a ser dos gatos
Que no se quieren dormir.
No sé que acabó sucediendo,
Sólo sentí dentro dardos.
Nuestra incómoda postura
Se dilató en el espacio
Se me hunde el dolor en el costado,
Se me nublan los recodos,
Tengo sed y estoy tragando,
No quiero no estar a tu lado.
Me disfrazo de ti.
Te disfrazas de mí.
Y jugamos a ser humanos
En esta habitación gris.
Muerdo el agua por ti.
Te deslizas por mí.
Y jugamos a ser dos gatos
Que no se quieren dormir.
Me moriré de ganas de decirte
Que te voy a echar de menos...
Y las palabras se me apartan,
Me vacían las entrañas
Finjo que no sé, y que no has sabido.
Finjo que no me gusta estar contigo...
Y al perderme entre mis dedos
Te recuerdo sin esfuerzo
Me moriré de ganas de decirte
Que te voy a echar de menos.

С таким желанием

Помню, когда я пришла, ты даже не взглянул на меня, я была лишь одной из сотен.
И, тем не менее, твоими были
Первые трепетные вздохи.
Как я могла не заметить,
Что есть запретные лифты,
Что есть общие грехи,
И что ты был так близко.
Я притворяюсь тобой.
Ты притворяешься мной.
И мы играем в людей
В этой серой комнате.
Я кусаю воду за тебя.
Ты скользишь по мне.
И мы играем в двух кошек,
Которые не хотят спать.
Мои якоря не остановили твоих инстинктов,
Ни твои - моих жалоб.
И я позволяю своим винтикам сорваться,
И муравьям меня исколоть.
Я хочу, чтобы ты не переставал сжимать меня,
Без единого слова с моей стороны.
Чтобы твои пальцы были ресницами,
Прилипшими к моим вершинам.
Я притворяюсь тобой.
Ты притворяешься мной.
И мы играем в людей
В этой серой комнате.
Я кусаю воду за тебя.
Ты скользишь по мне.
И мы играем в двух кошек,
Которые не хотят спать.
Не знаю, что в итоге произошло,
Только почувствовала внутри дротики.
Наша неловкая поза
Растянулась в пространстве.
Боль пронзает мой бок,
У меня затуманивается взор,
Мне хочется пить, и я глотаю,
Я не хочу быть без тебя.
Я притворяюсь тобой.
Ты притворяешься мной.
И мы играем в людей
В этой серой комнате.
Я кусаю воду за тебя.
Ты скользишь по мне.
И мы играем в двух кошек,
Которые не хотят спать.
Я умру от желания сказать тебе,
Что буду скучать по тебе...
И слова покидают меня,
Выворачивают мои внутренности наизнанку.
Я делаю вид, что не знаю, и что ты не знал.
Я делаю вид, что мне не нравится быть с тобой...
И, теряясь в своих пальцах,
Я вспоминаю тебя без усилий.
Я умру от желания сказать тебе,
Что буду скучать по тебе.