Paroles et traduction Aitor - La Propuesta

La Propuesta

¡Oye!
Vengo en son de paz, pero
Mereces un pequeño aviso
Lo justo es lo justo
Remember en el beef, ¡ha!

Tengo que admitir algo
Casi caigo en la trampa
Iba hacer lo mismo que hice la otra vez
Con aquel tonto y escribirte una carta
De buen rollo, pues no estoy en tu contra
Y no sé como he acabado en tu obra

Si respondo, poniendo la otra mejilla
Suelen ponerse a la defensiva y eso me harta
Me buscan las cosquillas y al final los empalo
Pa' que luego me digan: "Esa es la estrategia del aprovechado"
¿Pa' que coño me tiras y me llamas esclavo?
¿Es por el de gafillas? ¡Debe ser que tú también tienes un amo!

Esto ya lo he vivido, joder
¿Por qué está ocurriendo lo mismo otra vez?
Un tipo con algo de fama viene y me difama
Os prometo que no sé quien es

Sí que he visto su nombre en la red
Pero no he tenido ningún interés
Y no es personal, no me suelen gustar
Los raperos de España, tengo mis por qués

Lo de Keyblade me parece de ser miserable
Y a pesar de que llamó a su enjambre pa' picarme
Me acerqué a él siendo comprensivo y siendo amable
Pero está bien, la gente no aprende o lo hace tarde

Y ahora Ivangel, debe estar dolido porque dije
Que los "rap-plays" son muy divertidos, pero simples
Qué fina piel, yo puedo fiplar con un track de
Wisin y Yandel sin preocuparme de si es arte

¿Y qué? Todo mi respeto a los que lo trabajan
Hagan "rap-plays" o baladas
Lo que hice con el otro fue atacar su punto débil
Mi debut se llama "Rapsident Evil", yo no tengo nada

Contra los gamers ni contra Ivangel
Te has ofendido, has venido a tirarme
Al menos no has llamado "femilocas"
Como el otro bocas que va de "aliade"

Pero hay similitudes, he investigado un poquito y he visto por twitter
Una solicitud en un tweet que no es tan antiguo donde tu me pides
Que quedemos para vernos, conocías mi carrera artística
Y mis temas, y mis vídeos, y mi risa tan característica

Siempre saben quién soy y yo no, y siempre me atacan de gratis
Luego dicen que el malo es Aitor, yo les enseñé a usar el lápiz
Sé que en marketing yo soy peor, pero en técnica ni me hablen
No has hecho un triple tempo, señor, es doble, y es que ni lo sabes

En el rapidillo es obvio que no vocalizas
Además frenas un poco al final de las líneas
La ignorancia es atrevida, no sé como se te ocurre atacar a la gente
Que te ha motivado a escribir tu movida, más

Hoy no vengo a hablar de velocidad
Para eso está mi catálogo, y habla por sí mismo
Me dirijo a ti con sinceridad
Yo te propongo un diálogo; dejemos el beef, bro

Demos ejemplo y frenemos esto
Yo no te tengo ni rencor
Solo un esfuerzo, por entendernos
Dejar el ego en un rincón

Igual tenemos hasta cosas en común
Mi puerta la tienes abierta
Quedemos y charlemos como dos adultos
No hay por qué estar siempre en guerra, oye

Tú puedes cantar con acento flamenquito
Y si quieres hablar de Goku en "ultra instinto"
A mí me da igual, pues eso es lo bonito de
La libertad creativa, y no lo haces mal amigo
Pero mira yo no creo en Dioses

Esta es mi propuesta, de corazón
En tu tejado está ahora el balón
Que todos lo sepan: Soy un buen hombre y no hay por qué estar
Siempre con el puto orgullo

Deja tu respuesta en el buzón
Sea cual sea ésta, tienes opción
Vengo por las buenas, pero si insistes y eliges la guerra
Igual te doy lo tuyo

Tírame ya, no tendré tanta piedad
Siempre prefiero la paz, pero si me buscas tienes guerra
Voy a olvidar lo que ha pasado sin más
Si aceptas dialogar, pararemos esta tiradera

Tírame ya, no tendré tanta piedad
Siempre prefiero la paz, pero si me buscas tienes guerra
Voy a olvidar lo que ha pasado sin más
Si aceptas dialogar, pararemos esta tiradera

Oye
Y para los que dicen se dedican a decir que vivo del beat
Les traigo una clase de matemáticas
Aproximadamente he hecho un total de 260 temas durante mi carrera
Cinco de ellos son tiraderas directas hacia los raperos
Que en todos los casos me atacaron primero, por cierto
Eso es el 1,9 porciento de toda mi carrera, el 1,9
Ay, hablar es gratis, estrecha mi mano Ivángel

La Proposition

Hé !
Je viens en paix, mais
Tu mérites un petit avertissement.
Il faut être juste.
Souviens-toi du clash, ha !

Je dois admettre quelque chose.
J'ai failli tomber dans le piège.
J'allais refaire la même chose que la dernière fois.
Avec cet idiot, et t'écrire une lettre.
En toute amitié, car je n'ai rien contre toi.
Et je ne sais pas comment je me suis retrouvé dans ton œuvre.

Si je réponds en tendant l'autre joue,
Ils se mettent généralement sur la défensive et ça me fatigue.
Ils me cherchent des noises et je finis par les embrocher.
Pour qu'ensuite on me dise : "C'est la stratégie de l'opportuniste."
Pourquoi diable tu me provoques et m'appelles esclave ?
C'est à cause de celui qui porte des lunettes ? Tu dois avoir un maître toi aussi !

J'ai déjà vécu ça, putain.
Pourquoi est-ce que ça se reproduit ?
Un mec un peu connu vient me diffamer.
Je vous jure que je ne sais pas qui c'est.

J'ai bien vu son nom sur le net,
Mais je n'ai eu aucun intérêt.
Et ce n'est pas personnel, je n'aime généralement pas
Les rappeurs espagnols, j'ai mes raisons.

Le coup de Keyblade, je trouve ça minable.
Et même s'il a appelé sa ruche pour me piquer,
Je suis allé le voir en étant compréhensif et aimable.
Mais c'est bon, les gens n'apprennent pas ou alors trop tard.

Et maintenant Ivangel, il doit être vexé parce que j'ai dit
Que les "rap-plays" c'est très amusant, mais simpliste.
Quelle susceptibilité, je peux kiffer un morceau de
Wisin y Yandel sans me soucier si c'est de l'art.

Et alors ? Tout mon respect à ceux qui bossent,
Qu'ils fassent des "rap-plays" ou des ballades.
Ce que j'ai fait à l'autre, c'était attaquer son point faible.
Mes débuts s'appellent "Rapsident Evil", je n'ai rien

Contre les gamers, ni contre Ivangel.
Tu t'es vexé, tu es venu me clasher.
Au moins tu n'as pas traité les filles de folles
Comme l'autre abruti qui se prend pour un allié.

Mais il y a des similitudes, j'ai enquêté un peu et j'ai vu sur Twitter
Une requête dans un tweet pas si vieux où tu me demandes
De nous rencontrer, tu connaissais ma carrière artistique,
Mes morceaux, mes clips, et mon rire si particulier.

Ils savent toujours qui je suis, pas moi, et ils m'attaquent toujours gratuitement.
Ensuite, ils disent qu'Aitor est le méchant, c'est moi qui leur ai appris à utiliser le stylo.
Je sais qu'en marketing je suis mauvais, mais en technique, ne m'en parlez pas.
Tu n'as pas fait de triple tempo, mon cher, c'est du double, tu ne sais même pas ce que c'est.

Dans le passage rapide, tu ne articules pas.
En plus, tu ralentis un peu à la fin des lignes.
L'ignorance est audacieuse, je ne sais pas comment tu peux oser attaquer les gens
Qui t'ont donné envie d'écrire ton truc.

Aujourd'hui, je ne suis pas là pour parler de vitesse.
Mon catalogue est là pour ça, et il parle de lui-même.
Je m'adresse à toi avec sincérité.
Je te propose un dialogue ; laissons tomber le clash, frérot.

Donnons l'exemple et arrêtons ça.
Je ne te garde aucune rancune.
Juste un effort pour se comprendre.
Laissons l'ego de côté.

On a peut-être même des choses en commun.
Ma porte t'est ouverte.
Rencontrons-nous et parlons comme deux adultes.
Il n'y a aucune raison d'être toujours en guerre, écoute.

Tu peux chanter avec ton accent flamenco,
Et si tu veux parler de Goku en "ultra instinct",
Je m'en fiche, c'est ça qui est beau avec
La liberté créative, et tu ne t'en sors pas mal, mon pote.
Mais moi, je ne crois pas aux dieux.

C'est ma proposition, du fond du cœur.
La balle est dans ton camp.
Que tout le monde le sache : je suis quelqu'un de bien et il n'y a aucune raison d'être
Toujours avec son putain d'ego.

Laisse ta réponse dans la boîte aux lettres.
Quelle qu'elle soit, tu as le choix.
Je viens en paix, mais si tu insistes et que tu choisis la guerre,
Tu risques de le regretter.

Lance-toi, je n'aurai pas autant de pitié.
Je préfère toujours la paix, mais si tu me cherches, tu trouves.
J'oublierai ce qui s'est passé, sans plus.
Si tu acceptes de dialoguer, on arrête cette mascarade.

Lance-toi, je n'aurai pas autant de pitié.
Je préfère toujours la paix, mais si tu me cherches, tu trouves.
J'oublierai ce qui s'est passé, sans plus.
Si tu acceptes de dialoguer, on arrête cette mascarade.

Hé !
Et pour ceux qui disent que je vis du clash,
Je vous donne un cours de mathématiques.
J'ai fait environ 260 morceaux au cours de ma carrière.
Cinq d'entre eux sont des clashs directs à l'encontre de rappeurs.
Qui, dans tous les cas, m'ont attaqué en premier, soit dit en passant.
Ça représente 1,9 % de toute ma carrière, 1,9.
Eh, ça ne coûte rien de parler, tends-moi la main, Ivangel.