Paroles et traduction Aitor - Un Día Tonto

Un Día Tonto

Me siento mal últimamente, te lo tengo que reconocer
Como un creyente que comienza a dudar de su fe
He dedicado muchos años a ser honesto
Conmigo y con el resto y convivo con el gesto de

Amores pasajeros diciéndome adiós, sin piedad
Algunas por los celos y otras porque no quiero dar
Lo que todo el mundo busca, la mediocridad absurda
El derecho de que digan que somos pareja
Para conseguir algo que ni les gusta
La felicidad es una, cosa que ya es secundaria
La infidelidad abunda, pero la gente se engaña
¿Y yo soy el malo por decirlo claro? menuda blasfemia
Me dan la patada aunque las he tratado mejor que a una reina
Han conseguido poner triste al tío más positivo
Me veo sufriendo y el enfado que tengo es conmigo
¿Por qué no evito sufrir? si yo ya he visto su fin
No sé si quiero sentir otra vez lo mismo
Por si vuelvo al abismo sin ti, sé que tengo que elegir
Pero es que

No quiero (no quiero), no quiero (no quiero)
No quiero ponerme un escudo y ser distante
No quiero (no quiero), no quiero (no quiero)
Tampoco quiero darlo todo y que en un instante

(Tú) te alejes de aquí, (tú) me dejes así
(Tú) destroces en pedazos mi alma y vuelva a sufrir
Yo soy feliz aunque esto a veces duela
Un día tonto lo tiene cualquiera

Me toca lidiar con esta situación (yo ya sé que)
Me van a envidiar por cada bellezón (es verdad que)
Me puede aliviar una mujer o dos
Pero si quiero un abrazo sincero
No puede dármelo cualquiera, no, no
Es tan irónico que da bajón
Los hombres me tienen envidia por tantas mujeres
Y yo aquí en esta canción estoy
Lamentándome, sufriendo pero levantándome
Pensando en cuando me besabas
Pero te fuiste ¿en qué pensabas?
No me cabe en la cabeza que me digas que me quieres
Me ilusionas, luego vienes a decirme que prefieres
A cualquier imbécil, así de fácil
No lo puedo comprender yo no cambio así de rápido
De opinión, eso me frustra
Ya veremos si el chaval que te gusta
Sigue siendo tan majo cuando deje de ser novedad
La verdad es que nunca, nunca
He querido dar pena, mi dilema es que
Por decir la verdad me rechazan y fuera
Me rechazan y fuera
Y si fuera como todos puede que no me doliera
Sólo tengo que fingir que todo está bien
Que soy superfiel, un hombre de diez, pero
No quiero tener una mujer que crea que quererse más
Es tener más celos
Si prefieren cegarse y no ver, lo siento joder, pero yo-yo-no-no

No quiero (no quiero), no quiero (no quiero)
No quiero ponerme un escudo y ser distante
No quiero (no, no quiero), no quiero (no, no quiero)
Tampoco quiero darlo todo y que en un instante

(Tú) te alejes de aquí, (tú) me dejes así
(Tú) destroces en pedazos mi alma y vuelva a sufrir
Yo soy feliz aunque esto a veces duela
Un día tonto lo tiene cualquiera

Estoy bien sólo, soy feliz así
No me malinterpretes, lo que te quiero decir es
Que tengo un filtro riguroso y a la vez muy simple
Para amar y ser libre, cualquier mujer no sirve
Me han dicho que me entienden a la perfección, pero
Solo querían agradarme, llamar mi atención
Y cambiar de opinión luego
Y es por eso que tengo miedo a empezar de nuevo con alguien
No quisiera enfriarme, pero, ¿cómo puedo fiarme?
La verdad es que de todo se aprende
Yo no he perdido el tiempo con ninguna mujer, sé
Que las he querido, que lo he disfrutado...
Que he aprendido muchísimo en el pasado
Pero estoy jodido, tengo un día tonto
¿Habrá alguna mujer parecida a mí?
Pues en el fondo, en lo profundo
Me gustaría dar con alguien así
Una chica que me de tranquilidad, que lo ponga sencillo
Y que el brillo de su risa lo inunde todo
Que me quiera en realidad, que me diga la verdad
Y que me haga flipar cuando me tumbe, ¿cómo no?
Cuando parece que aparece esa persona
Llega el momento y mi corazón se ilusiona
Pero por dentro sé que luego no funciona
Que mi alma por ahora estará sola, y es hora
De echarle valor, y olvidar el dolor
No rechazo el amor ni de broma, chica

No quiero (no quiero), no quiero (no quiero)
No quiero ponerme un escudo y ser distante
No quiero (no quiero), no quiero (no quiero)
Tampoco quiero darlo todo y que en un instante

(Tú) te alejes de aquí, (tú) me dejes así
(Tú) destroces en pedazos mi alma y vuelva a sufrir
Yo soy feliz aunque esto a veces duela
Un día tonto lo tiene cualquiera

A Silly Day

I've been feeling bad lately, I have to admit it to you
Like a believer who begins to doubt his faith
I have dedicated many years to being honest
With myself and with the rest and I live with the gesture of

Fleeting loves saying goodbye to me, without mercy
Some for jealousy and others because I don't want to give
What everyone is looking for, the absurd mediocrity
The right for them to say that we are a couple
To get something they don't even like
Happiness is one, something that is already secondary
Infidelity abounds, but people deceive themselves
And am I the bad guy for saying it clearly? what a blasphemy
They kick me out even though I've treated them better than a queen
They have managed to make the most positive guy sad
I see myself suffering and the anger I have is with myself
Why don't I avoid suffering? if I have already seen its end
I don't know if I want to feel the same way again
In case I go back to the abyss without you, I know I have to choose
But it is that

I don't want (I don't want), I don't want (I don't want)
I don't want to put on a shield and be distant
I don't want (I don't want), I don't want (I don't want)
Neither do I want to give it my all and that in an instant

(You) walk away from here, (you) leave me like this
(You) shatter my soul into pieces and I suffer again
I am happy although this sometimes hurts
Everyone has a silly day

I have to deal with this situation (I already know that)
They are going to envy me for every beauty (it is true that)
A woman or two can relieve me
But if I want a sincere hug
Not just anyone can give it to me, no, no
It's so ironic that it's a bummer
Men envy me for so many women
And I'm here in this song
Lamenting, suffering but rising up
Thinking about when you were kissing me
But you left, what were you thinking?
I can't get it into my head that you tell me you love me
You get my hopes up, then you come to tell me that you prefer
Any fool, that easy
I can't understand, I don't change that fast
My mind, that frustrates me
We'll see if the guy you like
He's still so nice when he stops being a novelty
The truth is that never, never
I've wanted to give pity, my dilemma is that
For telling the truth, they reject me and out
They reject me and out
And if I were like everyone else, maybe it wouldn't hurt
I just have to pretend everything is fine
That I am super faithful, a ten out of ten man, but
I don't want to have a woman who thinks that loving yourself more
Is to be more jealous
If they prefer to go blind and not see, I'm sorry, but I-I-I-no-no

I don't want (I don't want), I don't want (I don't want)
I don't want to put on a shield and be distant
I don't want (no, I don't want), I don't want (no, I don't want)
Neither do I want to give it my all and that in an instant

(You) walk away from here, (you) leave me like this
(You) shatter my soul into pieces and I suffer again
I am happy although this sometimes hurts
Everyone has a silly day

I'm fine alone, I'm happy like this
Don't get me wrong, what I want to tell you is
That I have a rigorous filter and at the same time very simple
To love and be free, any woman will not do
They have told me that they understand me perfectly, but
They just wanted to please me, get my attention
And change their mind later
And that's why I'm afraid to start over with someone
I wouldn't want to cool off, but how can I trust?
The truth is that you learn from everything
I haven't wasted time with any woman, I know
That I have loved them, that I have enjoyed it...
That I have learned a lot in the past
But I'm screwed, I'm having a silly day
Is there a woman similar to me?
Well deep down, deep down
I would like to find someone like that
A girl who gives me peace of mind, who makes it simple
And that the brightness of her laugh floods everything
That really loves me, that tells me the truth
And that makes me flip when I lie down, how could it not?
When that person seems to appear
The moment arrives and my heart gets excited
But inside I know that later it doesn't work
That my soul will be alone for now, and it's time
To cheer up, and forget the pain
I don't reject love, not even as a joke, girl

I don't want (I don't want), I don't want (I don't want)
I don't want to put on a shield and be distant
I don't want (I don't want), I don't want (I don't want)
Neither do I want to give it my all and that in an instant

(You) walk away from here, (you) leave me like this
(You) shatter my soul into pieces and I suffer again
I am happy although this sometimes hurts
Everyone has a silly day